1
00:00:03,171 --> 00:00:04,405
[zil]

2
00:00:08,209 --> 00:00:09,843
[elektronik vızıltı]

3
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
[güç aç sızlanma]

4
00:00:16,284 --> 00:00:19,353
[gerilimli müzik çalıyor]

5
00:00:19,453 --> 00:00:22,723
[ritmik bas sesi]

6
00:00:36,003 --> 00:00:39,507
[heyecan verici müzik çalıyor]

7
00:01:15,443 --> 00:01:18,711
[bas sesi devam ediyor]

8
00:01:18,712 --> 00:01:22,082
[takırtı, gümbürtü]

9
00:01:26,154 --> 00:01:28,222
- [alarm çalıyor]
<i>- Dikkat, personel.</i>

10
00:01:28,422 --> 00:01:31,659
<i>- Kısıtlı alanda ihlal.</i>
- [Muhafızlar] İhlal, ihlal!

11
00:01:37,298 --> 00:01:39,667
- [gardiyanlar bağırıyor]
- Aşağıda.

12
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
- [bağırıyor]
- Onun sözünü kesiyorum.

13
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
[kadın] Ne-- hey!

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,301
[bekçi] Cihazı bana ver. Şimdi!

15
00:02:25,413 --> 00:02:27,848
[anlatıcı]
<i>Her şey bir şekilde oldu.</i>

16
00:02:34,021 --> 00:02:35,889
<i>Bir çocuğun işe ihtiyacı vardı.</i>

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
<i>Ve bir kahramanın bir yardımcıya ihtiyacı vardı.</i>

18
00:02:45,132 --> 00:02:47,868
<i>Böylece o çocuk çocuk oldu,</i>

19
00:02:49,503 --> 00:02:53,073
<i>ve o çocuk Tehlike'ye dönüştü.</i>

20
00:02:55,276 --> 00:02:58,078
<i>Ama bu o çocuk değil.</i>

21
00:03:01,715 --> 00:03:04,552
- [gardiyanlar bağırıyor]
<i>- Ayrıca o çocuk da değil.</i>

22
00:03:09,523 --> 00:03:12,860
<i>Ve bu bir cihaz
gerçeği değiştirebilir,</i>

23
00:03:12,960 --> 00:03:14,862
<i>hatta ölüleri bile geri getirebiliriz,</i>

24
00:03:14,995 --> 00:03:17,665
<i>bu adam gibi, Henry Hart.</i>

25
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
<i>Yani sen ne yapardın?
yardıma ihtiyacınız varsa</i>

26
00:03:20,033 --> 00:03:23,136
<i>ve tek kişi
Gittiğinde sana kim yardım edebilirdi?</i>

27
00:03:23,971 --> 00:03:25,373
[elektrik çıtırtısı]

28
00:03:27,007 --> 00:03:29,543
[yoğun dramatik müzik çalıyor]

29
00:03:42,390 --> 00:03:44,858
<i>Tamam, oğlumuz Henry'ye dönelim.</i>

30
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
<i>Kid Danger oldu</i>

31
00:03:46,860 --> 00:03:49,229
<i>Swellview'in yardımcısı
yok edilemez kahraman</i>

32
00:03:49,330 --> 00:03:50,697
<i>Kaptan Adam,</i>

33
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
<i>kimin gerçek adı
Ray Manchester'dı.</i>

34
00:03:54,502 --> 00:03:57,169
<i>Şimdi, eğer tüm bunlar öyle görünüyorsa
son derece sorumsuz,</i>

35
00:03:57,170 --> 00:03:59,407
<i>çünkü öyleydi.</i>

36
00:03:59,540 --> 00:04:01,875
<i>Ama Henry bu işi sevdi.</i>

37
00:04:01,975 --> 00:04:05,245
<i>Çocuk Olmak Tehlike
onun için her şeydi.</i>

38
00:04:05,413 --> 00:04:08,215
<i>Henry ve Ray kendi
gerçek kimlikler bir sırdır</i>

39
00:04:08,316 --> 00:04:11,051
<i>ve Swellview'i güvende tuttu.</i>

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
<i>Ama yardım aldılar
yol boyunca.</i>

41
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
<i>Tuhaf bir dahiyle tanıştılar
Schwoz adında.</i>

42
00:04:16,590 --> 00:04:19,058
<i>Henry'nin en iyi arkadaşları,
Jasper ve Charlotte,</i>

43
00:04:19,059 --> 00:04:20,693
<i>gezmeye geldim.</i>

44
00:04:20,694 --> 00:04:22,663
<i>Henry'ninki bile
küçük kız kardeş Piper</i>

45
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
<i>işe dahil oldum.</i>

46
00:04:25,566 --> 00:04:28,168
<i>Ama Jasper, daha fazlasını istiyordu.</i>

47
00:04:30,738 --> 00:04:33,273
<i>Bir sesli kitap buldu
bu ona nasıl dövüşüleceğini öğretti</i>

48
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
<i>uyurken.</i>

49
00:04:34,908 --> 00:04:38,078
- [İspanyolca konuşurken kayıt yapılıyor]
<i>- Ayrıca İspanyolca konuşabiliyoruz.</i>

50
00:04:38,178 --> 00:04:40,314
<i>Henry de daha fazlasını istiyordu.</i>

51
00:04:40,414 --> 00:04:41,815
<i>Swellview'den çıkmak istiyordu.</i>

52
00:04:41,915 --> 00:04:45,285
<i>Şans eseri, radyoaktif bir top
yüzüne patladı.</i>

53
00:04:45,386 --> 00:04:47,988
<i>Evet, şans eseri
çünkü hazır olduğunda</i>

54
00:04:48,088 --> 00:04:50,958
<i>kendini feda etmek
bombayla keşif balonu sürerek</i>

55
00:04:51,091 --> 00:04:52,826
<i>- bir dağın yamacına...</i>
- [kalabalık çığlık atıyor]

56
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
<i>...üretebileceğini buldu
koruyucu bir güç alanı</i>

57
00:04:55,663 --> 00:04:57,831
<i>ne zaman isterse.</i>

58
00:04:57,998 --> 00:05:01,802
[güç uğultusu]

59
00:05:01,902 --> 00:05:03,971
<i>Tüm Swellview'i kurtardı.</i>

60
00:05:04,071 --> 00:05:06,440
- [gaw]
<i>- Ve o kuş.</i>

61
00:05:08,942 --> 00:05:11,311
[kalabalık çığlık atıyor, haykırıyor]

62
00:05:13,213 --> 00:05:15,916
<i>Evet, herkes düşündü
Kid Danger öldü</i>

63
00:05:16,016 --> 00:05:17,283
<i>ve Henry onlara izin verdi,</i>

64
00:05:17,284 --> 00:05:19,620
<i>çünkü olmaya hazırdı
kendi süper kahramanı</i>

65
00:05:19,720 --> 00:05:22,255
<i>başka birinin yerine
yardımcım.</i>

66
00:05:22,356 --> 00:05:24,224
[dramatik akor]

67
00:05:26,259 --> 00:05:27,861
- [zil çalıyor]
- [deniz kuşları çağırıyor]

68
00:05:29,062 --> 00:05:31,164
<i>Şimdi, Henry ve Jasper
burada yaşıyor</i>

69
00:05:31,298 --> 00:05:33,501
<i>suçla ekip olarak mücadele ediyoruz.</i>

70
00:05:36,604 --> 00:05:37,638
<i>Onlar daha yaşlı,</i>

71
00:05:38,071 --> 00:05:40,173
<i>onlar daha iyi
güçlerini kullanma konusunda</i>

72
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
<i>ve onlar ünlüler.</i>

73
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
<i>Belki biraz fazla ünlüdür.</i>

74
00:05:48,348 --> 00:05:52,620
<i>Kid Danger ölmüş olabilir,
ancak Henry Hart bunu yapmadı.</i>

75
00:05:52,720 --> 00:05:55,989
Henry ölmedi.
Yakında burada olacak.

76
00:05:56,089 --> 00:05:58,358
- Güven bana.
- Hı-hı.

77
00:06:00,060 --> 00:06:01,662
Dedektif Jones.

78
00:06:01,762 --> 00:06:04,665
Birine yalan söyler miyim
Distopya'nın en iyilerinden?

79
00:06:04,765 --> 00:06:06,165
Kesinlikle.

80
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Adil nokta.

81
00:06:08,001 --> 00:06:09,369
Mm-hmm.

82
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
Peki o nerede?

83
00:06:11,705 --> 00:06:14,575
O... bir şeyle meşgul.

84
00:06:38,031 --> 00:06:40,934
Bak, Henry'nin kendi elinde olduğunu biliyorum.
kişisel güç alanı ve hepsi,

85
00:06:41,034 --> 00:06:43,571
ama ben kelimenin tam anlamıyla
dünyanın en iyi insanı

86
00:06:43,671 --> 00:06:45,839
uyku kavgasında
İspanyolca konuşurken.

87
00:06:45,973 --> 00:06:48,709
Bu arada, şu anlama geliyor
eğer arkadaşımız gelirse

88
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
ve Henry burada değil,

89
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
Ben ilgileneceğim.

90
00:06:52,446 --> 00:06:54,381
[kadın] "Arkadaşımız" mı?

91
00:06:54,515 --> 00:06:57,851
Jasper Dunlop ne zamandan beri
arkadaşların var mı?

92
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
Piper'ı mı? Ne yapıyorsun
Distopya'da mı?

93
00:06:59,953 --> 00:07:01,455
Schwoz'u mu? Ne--hayır--ben--

94
00:07:01,589 --> 00:07:03,290
- [gülüyor] Jasper!
- Schwoz'u mu?

95
00:07:03,423 --> 00:07:05,959
[Piper] Elinde ne var?
bir tür toz alma durumu mu?

96
00:07:06,093 --> 00:07:08,729
- Bu bir toz bezi değil. Bir ceket.
- Uzay kovboyuna benziyorsun.

97
00:07:08,862 --> 00:07:10,263
Ben kovboy değilim.
Ben bir süper kahramanım.

98
00:07:10,363 --> 00:07:12,565
- Sizi görmek güzel.
- Seni görmek güzel.

99
00:07:12,566 --> 00:07:14,701
Distopya'ya hoş geldiniz,
ama lütfen git.

100
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
B-b-ama geldik
Swellview'den buraya kadar.

101
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
Evet. Bahar tatilindeyim.

102
00:07:19,206 --> 00:07:21,609
Kardeşime sürpriz yapmaya karar verdim
ve onun en iyi arkadaşı.

103
00:07:21,742 --> 00:07:24,544
Ve sonra şunu hatırladım
Charlotte aslında Harvard'da.

104
00:07:24,545 --> 00:07:27,046
yani, Henry gibi,
biz sana bağlıyız.

105
00:07:27,047 --> 00:07:28,281
Elbette.

106
00:07:28,381 --> 00:07:31,084
(gülüyor) Aman Tanrım!
Şaka yapıyorum.

107
00:07:31,184 --> 00:07:34,053
- Sorunun ne?
- Evet. Sen Bay Cool'dun

108
00:07:34,054 --> 00:07:35,823
oradaki sevimli polisle.

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
Çünkü flört ediyordum
onunla.

110
00:07:37,925 --> 00:07:41,060
Ah... bu flört etmek değildi.

111
00:07:41,061 --> 00:07:43,063
- Sana yardım edeyim.
- Ne?

112
00:07:43,163 --> 00:07:45,132
- Hey, Dedektif Good Hair.
- Tamam aşkım. Elbette.

113
00:07:45,232 --> 00:07:47,267
- Adamım senden hoşlanıyor.
- [Jason] Bu kadar yeter.

114
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
Sen ne diyorsun?

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
- Beğendim mi, beğenmedim mi?
- Yoksa aşağı mı?

116
00:07:50,270 --> 00:07:51,672
Özür dilerim.
Turistleri kaybettik.

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
sen biraz
kendi liginin dışında.

118
00:07:53,907 --> 00:07:56,009
- Hayır, ben bir nevi bir ligdeyim.
- Biraz.

119
00:07:56,109 --> 00:07:57,310
Pekala çocuklar, çocuklar, çocuklar.

120
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
Şimdi hiç iyi bir zaman değil, tamam mı?

121
00:07:59,613 --> 00:08:01,447
Ne, sen ve Henry misiniz?
bir görevde mi?

122
00:08:01,448 --> 00:08:03,917
Evet. öyle olduğunu duydum
en ateşli suç savaşçıları

123
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
- şu anda Distopya'da.
- Henry'nin patronun olduğunu duydum.

124
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
O benim patronum değil.
Biz ortağız.

125
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
Aslında imza atıyor
bir onay anlaşması

126
00:08:10,658 --> 00:08:13,326
- şu anda bizim için.
- O halde neden orada değilsin?

127
00:08:13,426 --> 00:08:15,328
- Evet. Neden orada değilsin?
- Bana güvenin çocuklar.

128
00:08:15,462 --> 00:08:17,164
Onlar sadece yapmadılar
Henry'yi görmek istiyorum.

129
00:08:17,330 --> 00:08:22,435
[kalabalık ilahi söylüyor, tezahürat yapıyor]
Henry, Henry, Henry, Henry!

130
00:08:22,570 --> 00:08:25,839
- Şu anda biraz meşgulüm.
- Hadi!

131
00:08:25,973 --> 00:08:28,375
Çalışmayın, çalışmayın.
Bu gece değil!

132
00:08:28,542 --> 00:08:31,244
Evet, gidip Henry'yi getirelim
ve gidip bir gösteri izle.

133
00:08:31,344 --> 00:08:32,946
Evet. Bu harika bir fikir.

134
00:08:33,046 --> 00:08:36,049
Tamam, ikinizin nazik olduğunuzun farkındayım
Şu anda Turist Modunda.

135
00:08:36,216 --> 00:08:38,485
- Ne demek istiyorsun?
- Bu ne anlama geliyor?

136
00:08:38,586 --> 00:08:40,319
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Ama bir kamyon dolusu
plütonyum-239 yuvarlanmak üzere

138
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
beş dakika içinde o caddede

139
00:08:44,491 --> 00:08:46,727
ve bir şeyler gidiyor
ona saldırmak için.

140
00:08:46,827 --> 00:08:48,929
- Birisini kastediyorsun.
- Bir şey demek istiyorum.

141
00:08:49,029 --> 00:08:50,430
Buradaki insanlar buna Karartma diyor.

142
00:08:50,530 --> 00:08:53,734
Yani bu Karartmanın sığır eti var
sen ve Henry'yle mi?

143
00:08:53,834 --> 00:08:56,369
- Plütonyumlu sığır eti var.
- Ne?

144
00:08:56,536 --> 00:08:58,271
Distopya nükleer enerjiyle çalışıyor

145
00:08:58,371 --> 00:09:00,507
bu yüzden yakıt çubukları satın alıyor
diğer ülkelerden,

146
00:09:00,608 --> 00:09:02,943
ve o teslimat kamyonu
yanımızdan geçecek.

147
00:09:03,176 --> 00:09:06,479
Blackout'un planı mı?
Plütonyum yakıt çubuklarını yok edin.

148
00:09:07,347 --> 00:09:10,050
Neden yok etmek istiyor?
yakıt çubukları mı?

149
00:09:10,217 --> 00:09:12,085
Yakıt yok, güç yok.

150
00:09:12,185 --> 00:09:14,821
Güç yok, ışık yok. Sadece...

151
00:09:14,822 --> 00:09:16,289
Karartma!

152
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Henry, nasıl bir duygu?
yeni sözcü olmak

153
00:09:18,525 --> 00:09:20,193
- BizWatch için mi?
- Henry, olmak nasıl bir şey?

154
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
en ateşli suç savaşçısı
Distopya'da mı?

155
00:09:23,496 --> 00:09:25,733
- [kargaşa]
- [adam] Işıklar nereye gitti?

156
00:09:25,866 --> 00:09:29,236
- [kadın] Karanlıktan korkuyorum.
- [adam] Tut beni, Henry!

157
00:09:34,642 --> 00:09:38,078
- Elektrik kesildi.
- Schwoz bunu düzeltebilir.

158
00:09:38,178 --> 00:09:40,313
Bu bir güç sorunu değil.

159
00:09:47,520 --> 00:09:49,222
Evet.

160
00:09:49,857 --> 00:09:51,892
Çalışmayacağına söz vermiştin
tatilde.

161
00:09:51,992 --> 00:09:55,394
Aa. Balıklar yüzmeye başladı.
Schwoz, tamir etmesi gerekiyor.

162
00:09:55,395 --> 00:09:56,596
[gülüyor]

163
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Gece-gece.

164
00:10:04,104 --> 00:10:05,138
[horlama]

165
00:10:05,272 --> 00:10:07,240
[polis sireni ötüyor]

166
00:10:07,340 --> 00:10:11,344
[yoğun müzik çalar]

167
00:10:26,727 --> 00:10:30,330
Şehrin yakıt çubukları var
Blackout'un çalmak istediği şey.

168
00:10:33,300 --> 00:10:35,168
[İspanyolca konuşuyor]

169
00:10:35,335 --> 00:10:38,739
Hey, aramak istemez misin?
Önce Henry mi?

170
00:10:42,142 --> 00:10:43,243
Ne...

171
00:10:45,012 --> 00:10:46,313
Ah...

172
00:10:48,548 --> 00:10:50,250
- [inliyor]
- Haydi.

173
00:10:53,420 --> 00:10:56,456
[filtrelenmiş ses] Sorun ne?
Karanlıktan korkuyor musun?

174
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
Patronun nerede?

175
00:11:35,195 --> 00:11:38,098
- Bu...
- Sanırım öyle.

176
00:11:43,236 --> 00:11:45,773
[kalabalık tezahürat yapıyor]

177
00:11:52,079 --> 00:11:55,883
Bir dayak için kemerlerinizi bağlayın,
seni pençe elli ucube.

178
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Seni görmek o kadar güzel ki...

179
00:11:59,519 --> 00:12:01,621
son kez!

180
00:12:05,592 --> 00:12:07,427
[ikisi de homurdanıyor]

181
00:12:23,576 --> 00:12:25,645
[tezahüratlar ve alkışlar]

182
00:12:29,282 --> 00:12:31,284
Bunu takdir ediyorum.
Bunu takdir ediyorum.

183
00:12:31,384 --> 00:12:33,720
- Merhaba, merhaba, merhaba. Teşekkür ederim.
-[Schwoz] Henry!

184
00:12:33,954 --> 00:12:36,456
- Hey!
- Ah!

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel.

186
00:12:38,325 --> 00:12:40,093
- Seni gördüğüme sevindim.
- Buna inanamıyorum.

187
00:12:40,260 --> 00:12:42,129
- Dinle, bir şeyim vardı.
- Zamanını aldım.

188
00:12:42,229 --> 00:12:45,265
- Uzun sürdü. Artık buradayım.
- Yani bu senin hatan değil.

189
00:12:45,365 --> 00:12:47,100
bağırdığını görüyorum
kız kardeşinde.

190
00:12:47,234 --> 00:12:48,869
Şimdi... izin verirseniz.

191
00:12:49,002 --> 00:12:51,738
Benim için zamanı geldi
"Bizness" ile ilgilenmek.

192
00:12:51,839 --> 00:12:52,940
[leopar miyavlıyor]

193
00:12:53,073 --> 00:12:54,875
- N-ne yapıyorsun?
- Tamam, bu çok tuhaf.

194
00:12:54,975 --> 00:12:58,311
- Az önce imzaladığım anlaşmanın bir parçası.
- Bir yerlerde kamera var mı?

195
00:12:58,411 --> 00:13:01,080
- Bana çok hoş geldi, tamam mı?
- Şimdi bir reklamda mıyız?

196
00:13:01,081 --> 00:13:03,616
- Sert pas.
- "Harika hissettim." Hiç hoş görünmüyordu.

197
00:13:03,716 --> 00:13:06,553
[kalabalık bağırıyor, bağırıyor]

198
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
Nasılsın?

199
00:13:09,957 --> 00:13:12,559
Dostum, diline dikkat et.
Etrafta çocuklar var.

200
00:13:14,327 --> 00:13:15,662
[whoosh]

201
00:13:15,795 --> 00:13:19,399
Sanırım iş zamanı geldi.

202
00:13:19,499 --> 00:13:22,002
[miyav miyav]

203
00:13:23,570 --> 00:13:25,873
BizWatch ile olan anlaşmamızın bir parçası
iş meselesi mi demeliyim

204
00:13:25,973 --> 00:13:28,141
her 45 saniyede bir
suçla mücadele ederken.

205
00:13:28,241 --> 00:13:31,411
Sanırım dinliyorlar
söylediğim her şeye.

206
00:13:35,415 --> 00:13:36,916
Sanırım bunu söylemeliyiz
İngilizce,

207
00:13:36,917 --> 00:13:39,086
ama bunu daha sonra çözeceğiz.

208
00:13:39,186 --> 00:13:41,253
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

209
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
Teşekkür ederim.

210
00:13:46,026 --> 00:13:47,760
- Hey.
- Hey.

211
00:13:47,861 --> 00:13:50,763
[gerilimli müzik çalıyor]

212
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
Ah, bunu ödeyeceksin
bu pencere için...

213
00:13:59,072 --> 00:14:00,673
hayatınla!

214
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
[hırlıyor]

215
00:14:12,185 --> 00:14:15,322
Şöhretin seni zayıflattı.
[kıkırdar]

216
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
Tekrar dene.

217
00:14:17,490 --> 00:14:19,126
[karartma hırlıyor]

218
00:14:26,633 --> 00:14:29,469
[inliyor] Ah-ah!

219
00:14:33,406 --> 00:14:34,474
Ah...

220
00:14:39,980 --> 00:14:42,215
- Sanırım o şeyi öldürdüm.
- Oldukça eminim

221
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
onu bir yerde başlattın.

222
00:14:43,850 --> 00:14:46,753
Onu bir işe başlattık
ölümle buluşmak.

223
00:14:46,886 --> 00:14:49,389
Bizliğe uyum sağlamak gerçekten zor
her cümlede.

224
00:14:49,522 --> 00:14:52,492
İmza töreni nasıl geçti?
Benim için bir BizWatch aldın mı?

225
00:14:52,592 --> 00:14:55,562
Ah... hayır, hayır, yapmadım.
ama...

226
00:14:55,662 --> 00:14:57,530
Evet, buraya gelmem gerekiyordu.
Sana bir tane getireceğim.

227
00:14:57,630 --> 00:15:00,367
Elbette. Ah, bekle.
Reklamımız nasıl görünüyor?

228
00:15:00,500 --> 00:15:02,569
- Gerçekten harika mı görünüyoruz?
- Reklamımız.

229
00:15:02,702 --> 00:15:04,703
Ah...

230
00:15:04,704 --> 00:15:07,407
Evet, evet, iyi görünüyordu.

231
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
Gerçekten mi?

232
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Evet.

233
00:15:13,346 --> 00:15:14,481
Evet.

234
00:15:18,785 --> 00:15:19,786
Reklam bu mu?

235
00:15:19,953 --> 00:15:22,855
[Piper] Kardeşim,
bulanıksın.

236
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
Jasper sadece bir hayalet
arka planda.

237
00:15:25,292 --> 00:15:27,127
Demek istediğim, o kedinin daha fazla odaklanması var
senden daha.

238
00:15:27,260 --> 00:15:29,862
- Bunu imza töreninde mi gördün?
- Evet.

239
00:15:29,963 --> 00:15:32,031
- Bunu orada gördüm.
- Peki hiçbir şey söylemedin mi?

240
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
Bir şey söyleyecektim.
Buraya gelmem gerekiyordu.

241
00:15:34,601 --> 00:15:36,035
Merhaba, Jasper.

242
00:15:36,036 --> 00:15:38,805
- Merhaba Jonesy.
- İyi iş çıkardın.

243
00:15:38,938 --> 00:15:41,041
- Ah...
- Bir fotoğraf çekebilir miyim?

244
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
Kesinlikle. Evet.

245
00:15:43,376 --> 00:15:45,312
- Teşekkür ederim. Tamam, hadi.
- Hadi yapalım.

246
00:15:45,445 --> 00:15:47,680
- Arka plandaki reklam mı?
- Evet, bunu yapmalıyız.

247
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
(fısıldayarak) Bu iyi değil.

248
00:15:49,216 --> 00:15:52,352
- İşte buyurun.
- Harika, teşekkürler.

249
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
Birlikte harika görünüyorsunuz.

250
00:15:54,921 --> 00:15:57,124
- Teşekkürler.
- Evet, sorun değil.

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,729
- Deli misin?
- Hayır. Neden kızayım ki?

252
00:16:02,862 --> 00:16:04,497
- Delirmiş gibi görünüyor.
- O kızgın.

253
00:16:04,664 --> 00:16:07,467
Öyle değil... öyle değil
işin yarısını yapıyorum

254
00:16:07,567 --> 00:16:09,402
ve tüm övgüyü sen alıyorsun.

255
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
(gülüyor) Ne istiyorsun?
altın yıldız mı?

256
00:16:12,805 --> 00:16:15,142
Henry, herkes düşünüyor
sen benim patronumsun.

257
00:16:15,308 --> 00:16:17,810
Daha fazla deneyimim var
senden daha.

258
00:16:17,910 --> 00:16:19,112
Evde görüşürüz.

259
00:16:21,314 --> 00:16:23,283
Evet,

260
00:16:23,383 --> 00:16:25,352
Taşınıyorum.

261
00:16:29,889 --> 00:16:31,991
sana bunu söyleyecektim
daha sonra ama...

262
00:16:32,092 --> 00:16:35,495
sadece olabilir
Bandajı çıkar, um...

263
00:16:35,628 --> 00:16:37,197
Evet, kendi yerimi istiyorum.

264
00:16:37,364 --> 00:16:40,533
Neden? sen asla
ne de olsa bizim yerimizde.

265
00:16:40,667 --> 00:16:42,735
Bak dostum, biz çocuk değiliz
artık, tamam mı?

266
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
Bence bu en iyisi
bizim kendi alanımız var.

267
00:16:45,638 --> 00:16:47,374
Kendi işimizi yapalım.

268
00:16:47,507 --> 00:16:49,542
Hala bir takım mıyız?

269
00:16:49,709 --> 00:16:51,344
Yo...

270
00:16:51,444 --> 00:16:53,680
buraya gelebilirsin
ne zaman istersen.

271
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
- Bu bir evet değil.
- Mm.

272
00:16:55,548 --> 00:16:58,185
- [elektronik uğultu]
- Ah. Bunlar BizWatch adamları.

273
00:16:58,318 --> 00:16:59,519
En kısa zamanda bana ihtiyaçları var.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,987
İyi eğlenceler.

275
00:17:03,590 --> 00:17:04,956
Jasper. Jasper.

276
00:17:04,957 --> 00:17:07,360
Hey...

277
00:17:07,460 --> 00:17:09,196
Hey, sana bir saat alacağım.

278
00:17:09,329 --> 00:17:11,198
Jasper?

279
00:17:11,298 --> 00:17:12,465
Jasper.

280
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
Hiç hoş değil kardeşim.

281
00:17:31,784 --> 00:17:35,088
[uğursuz müzik çalıyor]

282
00:17:39,992 --> 00:17:41,128
Karartma.

283
00:18:24,737 --> 00:18:27,607
- [iç çeker]
- [Karartma] Tavsiye ister misin?

284
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
Eğer dekorasyonsa hayır.

285
00:18:30,377 --> 00:18:31,944
[karartma hırıltıları]

286
00:18:32,745 --> 00:18:34,781
[Karartma]
Yalnız çalışmamalısın!

287
00:19:10,783 --> 00:19:13,686
[kuşlar cıvıldıyor]

288
00:19:15,988 --> 00:19:17,690
Hayır. Beş dakika daha.

289
00:19:17,824 --> 00:19:19,625
Ray, o benim annem.
Seni ayarlayamıyorum.

290
00:19:19,626 --> 00:19:20,860
Ah!

291
00:19:22,662 --> 00:19:25,865
Hmm. Çok daha yaşlı görünüyorsun
şahsen.

292
00:19:32,038 --> 00:19:34,507
Bu nedir? Ha.

293
00:19:35,375 --> 00:19:37,677
Ben öldüm mü?

294
00:19:37,810 --> 00:19:40,313
- Cennette miyim?
- [cennetsel koro]

295
00:19:41,248 --> 00:19:42,882
Aman Tanrım, cehennemdeyim.

296
00:19:43,015 --> 00:19:45,385
Ah. Hayır, daha yeni Newtown'dasın.

297
00:19:46,386 --> 00:19:48,855
Ne? Newtown nedir?

298
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
Neden böyle giyindim?
Ne...

299
00:19:52,992 --> 00:19:54,561
Yüzümde ne var? Sen kimsin?

300
00:19:54,694 --> 00:19:56,863
az önce seni geri getirdim
ölülerden.

301
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
Rica ederim.

302
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
Ne?

303
00:20:00,099 --> 00:20:01,634
Bütün bu gürültü de ne?

304
00:20:01,734 --> 00:20:03,669
- Defol buradan Gemma.
- Hey nasılsın?

305
00:20:03,670 --> 00:20:05,738
Beni tanımıyorsun
ve seni tanımıyorum

306
00:20:05,872 --> 00:20:07,507
ama beni eve götürmene ihtiyacım var, tamam mı?

307
00:20:07,640 --> 00:20:10,142
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Yüzümde ne olduğunu bilmiyorum!

308
00:20:10,243 --> 00:20:12,379
Teşekkür ederim.
Defol buradan Gemma.

309
00:20:12,512 --> 00:20:14,247
- Bu Çocuk Tehlikesi mi?
- Anneme söyleme

310
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
yoksa ona oynadığını söylerim
bütün gece video oyunları.

311
00:20:16,449 --> 00:20:18,418
Ve anneme söyleyeceğim
onun kredi kartını kullandın

312
00:20:18,551 --> 00:20:20,820
- Swellview'e giden otobüse binmek.
- Ben de anneme söyleyeceğim

313
00:20:20,920 --> 00:20:22,822
onun güzel rujunu kullandığını
köpeğin üzerinde

314
00:20:22,922 --> 00:20:24,156
Büyüleyici Çekimleri için.

315
00:20:24,291 --> 00:20:26,526
- Buna cesaret edemezsin.
- Az önce Kid Danger'ı sıfırladım

316
00:20:26,626 --> 00:20:27,727
evimize.

317
00:20:27,827 --> 00:20:29,462
Bilmiyorsun bile
neler yapabileceğimi

318
00:20:29,562 --> 00:20:32,098
Yetenekli olmadığını biliyorum
beni susturmaktan.

319
00:20:32,699 --> 00:20:34,267
Biliyor musun?
Sadece anneme söyleme.

320
00:20:34,401 --> 00:20:37,770
Üç işi var
ve bu strese ihtiyacı yok.

321
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
İyi. Ben asla burada değildim.

322
00:20:40,440 --> 00:20:43,242
[dramatik müzik çalıyor]

323
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
[kapı çarpılır]

324
00:20:47,947 --> 00:20:50,750
Ah! [gülüyor]

325
00:20:52,619 --> 00:20:54,086
Öncelikle merhaba.

326
00:20:54,253 --> 00:20:55,955
El sıkışma.
Resmi tutalım.

327
00:20:56,055 --> 00:20:57,590
Bayan Martin,
Kid Danger'ın süper hayranı.

328
00:20:57,724 --> 00:20:59,726
Ve o kadar çok koştum ki
Kid Danger hayran kurguları.

329
00:20:59,826 --> 00:21:02,028
- Bayılacaksın...
- Buraya nasıl geldim?

330
00:21:02,128 --> 00:21:03,729
Ah! [kıkırdar]

331
00:21:03,730 --> 00:21:05,632
Bu bebekle.

332
00:21:06,232 --> 00:21:08,134
Gerçekliği Değiştirme Cihazı.

333
00:21:08,301 --> 00:21:10,902
Tamam, ne...

334
00:21:10,903 --> 00:21:12,204
ne yapar?

335
00:21:12,305 --> 00:21:14,239
Renk sınırlamasını kullanır
alanı açmak için

336
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
baryonlar, mezonlar arasında--
nasıl çalıştığı kimin umrunda?

337
00:21:16,409 --> 00:21:18,478
Az önce Kid Danger'ı geri getirdim
ölümden!

338
00:21:18,611 --> 00:21:20,747
Ahiret nasıl bir şeydir?
Aslında bana söyleme.

339
00:21:20,847 --> 00:21:21,948
Şaşırmak istiyorum.

340
00:21:22,749 --> 00:21:23,850
Ah, ölmemiştim.

341
00:21:23,950 --> 00:21:27,186
(gülüyor) Uh, ben-ben özür dilerim. Ne?

342
00:21:29,489 --> 00:21:31,057
Ölmediğimi söyledim.

343
00:21:31,157 --> 00:21:33,925
Evet öyleydin. Sen öldün
ateşli bir balon kazasında

344
00:21:33,926 --> 00:21:35,595
kurtardıktan sonra
Swellview'in tamamı.

345
00:21:38,731 --> 00:21:42,067
Evet. Tamamını yaptım...
Swellview olayını kurtarıyorum.

346
00:21:42,068 --> 00:21:44,603
Ben sadece... aslında ölmedim.

347
00:21:44,604 --> 00:21:46,071
[gülüyor]

348
00:21:46,072 --> 00:21:48,641
Ben bir nevi, bilirsin...

349
00:21:50,109 --> 00:21:51,478
Ben de onu uydurdum.

350
00:21:51,611 --> 00:21:53,546
Soyadımı değiştirdim
ve ortadan kayboldu.

351
00:21:53,646 --> 00:21:56,582
Kapa çeneni! sen oldun
bunca zaman hayatta mıydı?

352
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
Yani...[hafif bir kahkaha] evet.

353
00:21:58,618 --> 00:22:00,520
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar travma yaşadık

354
00:22:00,620 --> 00:22:03,990
- senin ölümünle mi?
- Şey, özür dilerim.

355
00:22:04,090 --> 00:22:05,157
Tamam aşkım?

356
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
Devam etmek istedim
hayatımla,

357
00:22:12,532 --> 00:22:14,934
ve ailemi koru.

358
00:22:15,034 --> 00:22:17,837
Hepsi varsa bu çok daha kolay
düşmanların öldüğünü düşünüyor.

359
00:22:17,937 --> 00:22:20,305
Peki, tüm hayranların
senin de öldüğünü sanıyordum.

360
00:22:20,306 --> 00:22:21,708
Evet, iyi haber.

361
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
(nefes verir) Hala hayattayım.

362
00:22:26,646 --> 00:22:28,515
Beni kavga mı ettirdin?
bir dinozor mu?

363
00:22:28,615 --> 00:22:29,916
Ah!

364
00:22:30,016 --> 00:22:32,719
- Neredeydin?
- Distopya'da suçla mücadele.

365
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
Hayır, dur, Distopya mı?
Bu harika!

366
00:22:34,787 --> 00:22:36,523
Beklemek. ne saçmalık
Distopya mı?

367
00:22:36,656 --> 00:22:39,025
Bir ada gibi
Pasifik Okyanusunda.

368
00:22:39,158 --> 00:22:41,327
Aman Tanrım. Jasper mı
ve Charlotte da orada mı?

369
00:22:41,428 --> 00:22:44,330
Beklemek. Nasıl biliyorsun?
Jasper ve Charlotte hakkında mı?

370
00:22:44,464 --> 00:22:46,666
Peki, anladım
gizli kimliğiniz.

371
00:22:50,069 --> 00:22:51,303
[tiz çığlık]

372
00:22:51,971 --> 00:22:54,373
Uh...
nasıl-nasıl, uh--

373
00:22:54,507 --> 00:22:55,974
nasılsın...
bunu nasıl biliyorsun?

374
00:22:55,975 --> 00:22:58,578
Göz maskeniz kapalı
bir güneş gözlüğünden daha az.

375
00:22:58,711 --> 00:23:01,848
Gerçekten şok oldum
başka kimse bunu anlamadı.

376
00:23:01,981 --> 00:23:03,750
Evet, peki
Swellview tam olarak öyle değil

377
00:23:03,883 --> 00:23:05,151
Amerika'nın en akıllı şehri.

378
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
Burada ne yapıyorum?

379
00:23:08,020 --> 00:23:11,758
seni buraya bu yüzden getirdim
Suçla birlikte mücadele edebiliriz.

380
00:23:13,325 --> 00:23:17,464
Ve kardeşim, var
Newtown'da çok fazla suç var.

381
00:23:18,364 --> 00:23:20,365
Bilmiyorsun bile.

382
00:23:20,366 --> 00:23:23,269
Çoğu gün Gemma ve ben
okuldan eve zar zor dönüyorum.

383
00:23:24,136 --> 00:23:26,138
Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü.

384
00:23:37,584 --> 00:23:38,985
Merhaba.

385
00:23:41,754 --> 00:23:42,889
[gülüyor]

386
00:23:43,022 --> 00:23:45,357
İyi ki tabletlerimizi sakladık
gömleklerimizin altında.

387
00:23:48,360 --> 00:23:50,296
Lanet olsun Gemma.

388
00:23:50,396 --> 00:23:51,498
Hadi.

389
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
- Bu çok hoş.
- En son model. Evet.

390
00:23:54,300 --> 00:23:56,803
[uzaktaki polis sireni çalıyor]

391
00:23:56,903 --> 00:23:59,539
Merhaba. Hiçbiriniz
bize yardımcı olabilir miydi?

392
00:23:59,639 --> 00:24:02,141
[adam] İşte bu yüzden
buraya inmiyoruz.

393
00:24:03,910 --> 00:24:06,913
Ama şimdi buradasın,
yani zaman doldu, sürünür.

394
00:24:07,013 --> 00:24:08,981
Kid Danger Newtown'da.

395
00:24:10,583 --> 00:24:13,986
Evet. geri dönmeliyim
Distopya'ya.

396
00:24:14,120 --> 00:24:16,523
Beklemek. istemiyorsun
benimle suçla savaşır mısın?

397
00:24:19,492 --> 00:24:22,128
Bak hoş bir kıza benziyorsun

398
00:24:22,261 --> 00:24:26,098
ve ben her zaman mutluyum
bir hayranla buluşmak için ama...

399
00:24:26,198 --> 00:24:27,934
Bir nevi kendi işimi yapıyorum
şu anda.

400
00:24:28,034 --> 00:24:31,470
Ve ayrıca yapmamalısın
çılgın cihazlar kullan

401
00:24:31,604 --> 00:24:33,773
insanları çekmek
kendi dünyalarının dışında,

402
00:24:33,873 --> 00:24:35,341
Bilirsin, önce soruyorum.

403
00:24:37,376 --> 00:24:39,411
Gerçekten hoş değil.

404
00:24:39,512 --> 00:24:41,714
Tekrar... öldüğünü sanıyordum.

405
00:24:41,814 --> 00:24:44,684
Yalan söyleyeceğini hiç düşünmemiştim
tüm hayranlarınıza ama...

406
00:24:44,817 --> 00:24:46,785
Yani, her neyse.
Eğer geri dönmek istersen

407
00:24:46,786 --> 00:24:49,455
- Seni geri göndereceğim.
- Bunu isterim. Teşekkür ederim.

408
00:24:49,556 --> 00:24:53,025
[güç aç uğultu]

409
00:24:53,125 --> 00:24:57,063
Ayrıca yalan söylemedim
ölmemek konusunda, tamam mı?

410
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
Sahtesini yaptım.

411
00:24:58,965 --> 00:25:00,867
Büyük bir fark var.

412
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
[kadın] Yardım edin! Suçlanıyorum!

413
00:25:06,438 --> 00:25:08,040
[adam homurdanıyor]

414
00:25:08,174 --> 00:25:10,076
Tuhaf.

415
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
Seni sıfırlamak için RAD'yi kullandım
normal hayatıma

416
00:25:13,913 --> 00:25:15,948
suçla mücadele edebilmemiz için
birlikte,

417
00:25:16,048 --> 00:25:19,685
ama bu adam tam olarak benziyor
Koç Cregg gibi.

418
00:25:19,686 --> 00:25:22,254
O bir karakter
hayran kurgularımdan birinden.

419
00:25:24,423 --> 00:25:25,657
Ha.

420
00:25:25,658 --> 00:25:27,426
Ona yardım etmelisin.

421
00:25:28,661 --> 00:25:30,662
- Yardım! Yardım et!
- Bir postacı var

422
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
ve bazı lise çocukları--
ona yardım edecekler.

423
00:25:32,865 --> 00:25:35,067
Postacıların şiddete başvurmamalarıyla ünlüdür.
ve ikimiz de biliyoruz

424
00:25:35,201 --> 00:25:37,937
o lise çocukları
tembel ve beceriksizdirler.

425
00:25:38,070 --> 00:25:40,171
- Hey postacı, yardım et!
- [Cregg gülüyor]

426
00:25:40,172 --> 00:25:42,108
Benim.

427
00:25:42,875 --> 00:25:45,244
- Serin.
- Bunu yapmak zorundasın.

428
00:25:45,377 --> 00:25:47,179
Distopya'ya geri dönmem lazım.

429
00:25:47,279 --> 00:25:50,449
"Bir süper kahraman
her zaman çağrıya cevap verir."

430
00:25:50,583 --> 00:25:52,084
[muzaffer akorlar]

431
00:25:52,952 --> 00:25:55,655
Sen kimsin?
Kim böyle konuşuyor?

432
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
Siz yapıyorsunuz.

433
00:25:58,190 --> 00:26:00,426
Sen mağlup olduktan sonra
Arıcı.

434
00:26:00,526 --> 00:26:02,261
Ne?

435
00:26:02,394 --> 00:26:04,163
Ah. [gülüyor] Ben...

436
00:26:04,263 --> 00:26:07,266
Şimdi hatırladım.
Ben ve Kaptan Man bir iddiaya girdik

437
00:26:07,399 --> 00:26:09,435
kimin gelebileceğini görmek için
en tatlı çizgi

438
00:26:09,568 --> 00:26:11,070
Dövüş sonrası röportajlarda.

439
00:26:11,170 --> 00:26:13,940
"Bir süper kahraman
her zaman çağrıya cevap verir."

440
00:26:14,040 --> 00:26:17,276
Aman Tanrım. Tamam aşkım. Biliyor musun?
Ben ilgileneceğim.

441
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
- Ben ilgileneceğim...
- Koç Cregg.

442
00:26:19,545 --> 00:26:22,148
Koç Cregg'le ben ilgileneceğim.
sonra beni evime gönderiyorsun.

443
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Evet! Kid Danger'la dövüşmek.

444
00:26:24,383 --> 00:26:27,186
- İkimiz rüyayı yaşıyoruz.
- Hayır, bunu kendim yapacağım.

445
00:26:27,286 --> 00:26:30,255
Durun, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Beni de yanında götürmelisin.

446
00:26:30,256 --> 00:26:32,959
Bu kelimenin tam anlamıyla
hayalim gerçek oldu.

447
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
- İş tecrüben var mı?
- [alay ediyor] Dostum, 12 yaşındayım.

448
00:26:37,596 --> 00:26:40,066
- Süper güçler mi?
- Bir şeyler çalmak.

449
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
- Evet, burada kalmalısın.
- Dur, hayır, hayır.

450
00:26:44,036 --> 00:26:46,906
Kaç tane gardiyan olduğunu görmedin
O şeyi çalmak için soytarılık yaptım.

451
00:26:47,006 --> 00:26:48,407
Çok etkileyiciydi.

452
00:26:48,540 --> 00:26:51,978
Bak, daha yeni çıktım
suçla mücadele ilişkisinin

453
00:26:52,111 --> 00:26:55,715
bu yüzden gerçekten sadece istiyorum
yalnız çalış, tamam mı?

454
00:26:55,815 --> 00:26:57,116
- 'Kusura bakma.
- Ne... hey...

455
00:26:57,249 --> 00:27:00,186
Artı, o sadece biraz
işten atılmış beden eğitimi öğretmeni.

456
00:27:00,352 --> 00:27:02,088
Muhtemelen olmayacak bile
süper gücümü kullan.

457
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
Ooh-- oof--ooh!

458
00:27:04,957 --> 00:27:06,325
Hala yardım etmemi istemiyor musun?

459
00:27:06,893 --> 00:27:09,795
- Hayır. Sadece süper gücüme ihtiyacım var.
- Tamam, bu konuda beni dinle.

460
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
ama sanırım içerideyiz
hayran kurgularımdan biri.

461
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
- Bunu sana söyleten ne?
- RAD'ları bağladım

462
00:27:14,200 --> 00:27:15,835
madencilik için protokol sistemleri.

463
00:27:15,935 --> 00:27:18,104
Giriş yapmış olabilirim
yönetici olarak

464
00:27:18,204 --> 00:27:20,006
- misafir yerine...
- Çalışıyorsun.

465
00:27:20,139 --> 00:27:22,108
- Ayrıca bir sürü şey vardı...
- [vur, homurdan]

466
00:27:22,208 --> 00:27:25,276
...yıldırım ve ayrıca,
kıçına tekmeyi yiyorsun

467
00:27:25,277 --> 00:27:26,945
kurgularımdan biri tarafından
karakterler?

468
00:27:26,946 --> 00:27:27,980
'Nasıl?

469
00:27:28,114 --> 00:27:30,549
Ve sende yok
senin süper gücün.

470
00:27:30,649 --> 00:27:32,118
Evet pek takip etmedim
bu,

471
00:27:32,251 --> 00:27:34,086
ama muhtemelen oradan
beyin şişmesi

472
00:27:34,186 --> 00:27:36,055
çünkü...
Bilirsin, yumruklama.

473
00:27:36,222 --> 00:27:37,690
Beyin şişmesi mi?

474
00:27:38,457 --> 00:27:40,860
Oldukça akıllı olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

475
00:27:41,828 --> 00:27:44,130
Hayır, hayır. aslında düşünüyorum
Ben güzelim...

476
00:27:44,230 --> 00:27:45,997
[ikisi de homurdanıyor]

477
00:27:45,998 --> 00:27:47,199
...yaralı.

478
00:27:47,366 --> 00:27:49,035
sahip olduğunu bilmiyordum
bir süper güç,

479
00:27:49,168 --> 00:27:51,537
o yüzden hiç yazmadım
hayran kurgumun içine.

480
00:27:51,704 --> 00:27:53,405
Ah, bunu bilmiyor muydun?

481
00:27:54,306 --> 00:27:56,843
- Hayır.
- [Cregg] Şimdi bırak

482
00:27:56,976 --> 00:27:59,611
ve bana 20.000 şınav ver,

483
00:27:59,712 --> 00:28:00,980
Çirkin Çocuk.

484
00:28:02,148 --> 00:28:04,050
Şimdi, bu sadece onu alıyor
çok uzak.

485
00:28:08,420 --> 00:28:10,556
Bir.

486
00:28:10,689 --> 00:28:12,224
İki.

487
00:28:12,324 --> 00:28:13,392
Üç.

488
00:28:13,492 --> 00:28:15,762
İki bin üç yüz
ve doksan altı.

489
00:28:15,895 --> 00:28:18,865
İki bin üç yüz
ve doksan yedi.

490
00:28:18,965 --> 00:28:21,533
Tamam aşkım. Emin misin
sana yardım etmemi istemiyor musun?

491
00:28:21,633 --> 00:28:24,904
Çünkü başka bir canavar var
bu hayran kurgusunda.

492
00:28:25,004 --> 00:28:26,072
DSÖ?

493
00:28:26,238 --> 00:28:28,741
Elektrikli bir vampir gibi.

494
00:28:28,841 --> 00:28:31,243
- ben...
- Elektrikli vampir nedir?

495
00:28:31,410 --> 00:28:33,445
Sadece bilmek istemezsin.

496
00:28:33,579 --> 00:28:35,447
Buradan hemen çıkmamız lazım.

497
00:28:35,547 --> 00:28:37,083
[Kid Danger inliyor]

498
00:28:37,183 --> 00:28:38,850
Tamam, tamam, bana yardım edebilirsin.

499
00:28:38,851 --> 00:28:41,788
ama ciddi anlamda şüpheliyim
her şeyi yapabileceksin.

500
00:28:43,589 --> 00:28:45,491
- [patlama]
- Vay!

501
00:28:45,591 --> 00:28:48,127
Dikkatlerini dağıtıyorsun.
Bomu indiriyorum.

502
00:28:48,227 --> 00:28:50,429
alan tek kişi ben miyim
şu anda mükemmel takım havası var mı?

503
00:28:50,562 --> 00:28:52,765
- Bitkinlik hisleri alıyorum...
- Ah.

504
00:28:52,899 --> 00:28:56,068
Ve...
muhtemelen kırık kaburga titreşimleri.

505
00:28:56,168 --> 00:28:58,304
Tamam, belki bir dahaki sefere
Dikkatlerini dağıtabilirim

506
00:28:58,437 --> 00:29:00,506
- ve bomu indirebilirsin.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

507
00:29:00,606 --> 00:29:02,608
Eve gitmek istiyorum, tamam mı?

508
00:29:02,708 --> 00:29:04,777
Süper güçlerimi geri istiyorum.

509
00:29:06,145 --> 00:29:07,513
Eve gitmek istiyorum.

510
00:29:10,349 --> 00:29:11,650
- Tamam aşkım.
- Sadece...

511
00:29:11,750 --> 00:29:13,452
- Bizi geri göndereceğim.
- Yap şunu.

512
00:29:16,722 --> 00:29:17,890
Tatlı.

513
00:29:27,566 --> 00:29:29,135
Bu benim kız kardeşim mi?

514
00:29:31,570 --> 00:29:32,905
Vay.

515
00:29:37,176 --> 00:29:40,012
- Neden böyle giyindin?
- Distopya'ya geri dönmek ister misin?

516
00:29:40,112 --> 00:29:42,815
- Bu kadar erken mi gidiyorsun kardeşim?
- Düğmeye bas, düğmeye bas!

517
00:29:50,256 --> 00:29:51,490
Tatlı.

518
00:29:54,827 --> 00:29:57,763
[dans müziği çalıyor]

519
00:29:57,864 --> 00:30:01,433
Aslında bu Distopya değil.

520
00:30:01,533 --> 00:30:03,735
Evet. Sanırım...

521
00:30:03,836 --> 00:30:04,837
Işıltılar.

522
00:30:04,937 --> 00:30:06,771
- Ne?
- Işıltılar.

523
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
- Işıltılar mı?
- Evet.

524
00:30:08,307 --> 00:30:11,510
Gece kulübü gibi.
Frankini'nin gece kulübü gibi

525
00:30:11,677 --> 00:30:13,979
- Swellview'de mi?
- Bence de.

526
00:30:13,980 --> 00:30:16,715
- [şarkı biter]
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

527
00:30:16,849 --> 00:30:20,186
[ritmik yakalama]

528
00:30:21,553 --> 00:30:24,822
- [yeni şarkı başlıyor]
<i>- ♪ Sana söyleyecek bir şeyim var ♪</i>

529
00:30:24,823 --> 00:30:25,892
<i>♪ Kazabilir misin ♪</i>

530
00:30:26,025 --> 00:30:29,328
<i>♪ Hayat seni tekmelediğinde ♪</i>

531
00:30:29,495 --> 00:30:32,431
<i>♪ Gerek yok
stresli olmak için, evet ♪</i>

532
00:30:32,531 --> 00:30:35,001
<i>♪ Sen onun içindeyken,
kaşlarını çatman lazım ♪</i>

533
00:30:35,101 --> 00:30:36,968
<i>- ♪ Baş aşağı...</i>
- Yani...

534
00:30:36,969 --> 00:30:38,803
Newtown'daki şey neydi?

535
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
O benim kız kardeşim miydi?

536
00:30:40,639 --> 00:30:42,008
Biraz?

537
00:30:44,010 --> 00:30:45,544
Neden tamamen vampir gibiydi?

538
00:30:45,711 --> 00:30:50,515
<i>♪ Sırrıma hoş geldin
hayata ♪</i>

539
00:30:50,516 --> 00:30:52,784
Ve bu sadece değil
kusursuz tarzım.

540
00:30:52,885 --> 00:30:56,588
<i>♪ Gülümse,
hiçbir maliyeti yok ♪</i>

541
00:30:56,755 --> 00:31:00,059
<i>♪ Gülümse, her şeyi iyileştirebilir ♪</i>

542
00:31:00,226 --> 00:31:01,727
<i>♪ Sadece gülümse ♪</i>

543
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
<i>♪ Biz birlikteyken ♪</i>

544
00:31:03,695 --> 00:31:06,732
<i>♪ Hepimiz bütün gece dans ediyoruz
inci beyazı şimşeklerle ♪</i>

545
00:31:06,832 --> 00:31:10,002
<i>♪ Ağlayabilirsin,
ama gülümsemeyi bırakma ♪</i>

546
00:31:11,203 --> 00:31:13,405
Piper beni dışarı attı
resmi Kid Danger

547
00:31:13,505 --> 00:31:15,506
FakeBook hayran grubu
çünkü bir fotoğraf yayınladı

548
00:31:15,507 --> 00:31:17,576
ve ben de onun "yorgun göründüğünü" söyledim.

549
00:31:17,676 --> 00:31:19,878
Sinirlendim ve bir hikaye yazdım
Piper'ın vampir olduğu yer

550
00:31:19,979 --> 00:31:22,081
kız kardeşimi kim kaçırıyor?
Sen ve ben onu kurtarmak zorundayız

551
00:31:22,214 --> 00:31:25,417
o kasabayı çevirmeden önce
kan emen canavarlara dönüştü.

552
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
[Henry] <i>Piper'ı sen yarattın
hikayende bir vampir mi var?</i>

553
00:31:28,354 --> 00:31:31,590
[Missy] <i>Ah, evet. Beni tekmeledi
Kid Danger hayran kulübünden.</i>

554
00:31:31,757 --> 00:31:33,825
Tamam, peki, öfkeyi çeviriyorum
sanata ilgi duymak harika...

555
00:31:33,926 --> 00:31:36,195
- Terapistim böyle söylüyor.
- Peki o şeyi neden yaptın?

556
00:31:36,295 --> 00:31:38,164
- bizi Shimmers'a mı göndereceksin?
- [ıslık çalar]

557
00:31:39,698 --> 00:31:40,699
Piper'ı mı?

558
00:31:42,268 --> 00:31:43,835
Kız kardeşim Swellview'de nasıl?

559
00:31:45,904 --> 00:31:47,905
<i>- ♪ Gülümse...</i>
- Öyle olması gerekiyordu

560
00:31:47,906 --> 00:31:49,708
Distopya'da beni ziyaret ediyorsun.

561
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
- (nefes nefese) Oh, hayır.
<i>- ♪ Her şeyi iyileştirebilir</i>

562
00:31:53,612 --> 00:31:54,880
<i>♪ Sadece gülümse ♪</i>

563
00:31:55,047 --> 00:31:56,782
<i>♪ Biz birlikteyken ♪</i>

564
00:31:56,915 --> 00:31:59,451
- RAD'ın nesi var?
- Hiçbir şey.

565
00:31:59,585 --> 00:32:01,553
Bir şey saklıyorsun.
Hayır, sadece bakacağım.

566
00:32:01,653 --> 00:32:03,689
- Bir bakacağım.
- Git Frankie'yle dans et--

567
00:32:04,790 --> 00:32:06,325
Tamam, burada ne var?

568
00:32:06,425 --> 00:32:09,495
Diyor ki...
"Hikaye Modu-- Kilitli."

569
00:32:12,965 --> 00:32:14,800
"Hikaye Modu-- Kilitli" ne anlama gelir?
yani?

570
00:32:14,967 --> 00:32:18,103
<i>♪ Ağlayabilirsin,
ama gülümsemeyi bırakma ♪</i>

571
00:32:18,104 --> 00:32:19,305
[tezahüratlar ve alkışlar]

572
00:32:19,471 --> 00:32:21,272
Her şey anlamına gelebilir.

573
00:32:21,273 --> 00:32:25,044
Bu şu anlama gelebilir mi
hikaye modunda mı kilitli?

574
00:32:26,145 --> 00:32:27,513
Kilidini nasıl açarız?

575
00:32:27,646 --> 00:32:29,915
Bilmiyorum dostum.
Bu şeyi ben inşa etmedim.

576
00:32:30,016 --> 00:32:31,517
Sadece çaldım.

577
00:32:31,650 --> 00:32:34,286
Biliyor musun, bir şey deneyeyim.
İşe yarayacağından oldukça eminim.

578
00:32:34,386 --> 00:32:35,586
[Henry] Tamam.

579
00:32:35,587 --> 00:32:37,323
- Kilidi aç, seni aptal RAD!
- [hızlı bip sesi]

580
00:32:37,423 --> 00:32:39,025
Hayır, hayır, hayır, hayır!

581
00:32:39,158 --> 00:32:43,029
[yeni pop şarkısı çalıyor]

582
00:32:43,129 --> 00:32:46,165
Bu gerçek Shimmers değil.
öyle mi?

583
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
Öyle mi?

584
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
Ah... ha.

585
00:32:50,436 --> 00:32:53,572
- Neredeyiz?
- Sana nasıl söylediğimi hatırla

586
00:32:53,672 --> 00:32:56,575
tüm hayran kurgularım
RAD'a karıştı mı?

587
00:32:56,675 --> 00:32:59,644
Peki, bir şey
başına gelmiş olmalı

588
00:32:59,645 --> 00:33:01,813
küçük kavgan sırasında
Koç Cregg ile.

589
00:33:01,947 --> 00:33:05,884
Yani artık ekranın kilidi açılmıyor,
ve biz şöyle olabiliriz:

590
00:33:06,018 --> 00:33:08,354
hikâyelerime hapsoldum.

591
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
İyi haber.
Bu hikaye tam bir saçmalık.

592
00:33:12,458 --> 00:33:13,725
Bunu yazdım çünkü kendimi kötü hissettim

593
00:33:13,825 --> 00:33:15,861
her zaman daha iyi olduğun için
Gemma'dan daha.

594
00:33:15,994 --> 00:33:17,063
Neye?

595
00:33:17,229 --> 00:33:20,032
Ha. Her şeyde.
Benim gölgemde yaşıyor.

596
00:33:20,166 --> 00:33:23,135
Ama bu hikayede
sen bir süper kahraman değilsin.

597
00:33:23,235 --> 00:33:25,071
Sen sadece bir yardımcısın.

598
00:33:25,237 --> 00:33:27,506
Kaptan Man'e. Evet.

599
00:33:27,606 --> 00:33:29,674
O nerede?
Belki-belki onu bulabiliriz.

600
00:33:29,675 --> 00:33:31,676
- Belki bizi buradan çıkarabilir.
- H-hayır. Hayır.

601
00:33:31,677 --> 00:33:34,380
Kaptan Adam'ı hiç yazmadım
hikayelerimden herhangi birinin içine.

602
00:33:34,480 --> 00:33:37,316
- Her zaman sadece sen ve bendik.
- Yani sadece sen ve ben.

603
00:33:37,416 --> 00:33:40,119
Veya ara sıra,
sen ve bir başkası.

604
00:33:44,090 --> 00:33:45,191
DSÖ?

605
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
[ağzı dolu]
Ah, çok eğlenceli bir değişiklik.

606
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
Kimin yardımcısıyım?

607
00:33:50,596 --> 00:33:51,730
[dramatik müzikal acı]

608
00:33:51,863 --> 00:33:53,899
Bakın millet.
Ben Kaptan 'Stache!

609
00:33:53,999 --> 00:33:56,168
Aman Tanrım,
bu Kaptan 'Stache!

610
00:33:56,268 --> 00:33:58,737
[tezahüratlar ve alkışlar]

611
00:34:01,273 --> 00:34:02,908
[müzik, tezahürat durur]

612
00:34:03,008 --> 00:34:05,077
Eğer almak istiyorsan
bu parti başladı

613
00:34:05,177 --> 00:34:06,612
sen sadece...

614
00:34:06,745 --> 00:34:08,514
bıyıklı.

615
00:34:08,614 --> 00:34:10,082
[tezahüratlar ve alkışlar]

616
00:34:10,216 --> 00:34:12,016
Jasper mı?

617
00:34:12,017 --> 00:34:14,620
Beni yardımcı yaptın

618
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
Jasper'a mı?

619
00:34:17,289 --> 00:34:19,258
Senaryoyu çevirdim
ve bir hikaye yazdım

620
00:34:19,391 --> 00:34:22,128
nerede yardımcı oluyorsun ve
en iyi arkadaşın kahramandır.

621
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
Bu gerçekten çok hoş.

622
00:34:23,562 --> 00:34:25,297
Geri çekilin parti insanları.

623
00:34:32,271 --> 00:34:33,871
Aman Tanrım, uçabiliyor.

624
00:34:33,872 --> 00:34:36,475
- Evet, uçmak harika bir şey.
- Harika olduğunu biliyorum.

625
00:34:36,575 --> 00:34:38,977
Bu en havalı süper güç.
Neden her zaman benim olduğumu düşünüyorsun?

626
00:34:39,077 --> 00:34:41,247
çatılardan atlamak mı?
Yani düşman yapabileceğimi düşünüyor...

627
00:34:41,347 --> 00:34:43,748
Buradan çıkmam lazım...
eve, Distopya'ya dönüyorum.

628
00:34:43,749 --> 00:34:46,652
- Hayır, düzeltebileceğimi sanmıyorum...
- Bekle. Beklemek. Gülümsemiyorsun.

629
00:34:46,785 --> 00:34:47,953
Nedenmiş?

630
00:34:48,053 --> 00:34:48,987
Ah...

631
00:34:49,155 --> 00:34:50,789
çünkü üzgünüm.

632
00:34:50,922 --> 00:34:52,624
- Endişelenme. Anladım.
- Ne? Hayır...

633
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
-Frankini!
- Hayır, hayır, ben iyiyim...

634
00:34:55,361 --> 00:34:56,662
Frankini-tini mi?

635
00:34:56,762 --> 00:34:58,264
Kardeşimin ihtiyacı var
kazında biraz gaz var.

636
00:34:58,397 --> 00:35:00,299
- Açıkça.
- Bir masa alabilir miyiz?

637
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
biraz taco ve yavaş bir reçel?

638
00:35:02,067 --> 00:35:03,902
- Sanırım gideceğim.
- Nasıl hayır diyebilirim

639
00:35:04,002 --> 00:35:04,870
o güzel yüze?

640
00:35:04,970 --> 00:35:08,307
Vay! Ah evet! Kaptan 'Stache.

641
00:35:09,908 --> 00:35:12,311
- Şey...
- Masalar!

642
00:35:12,411 --> 00:35:14,446
- Dikkat!
- Biliyor musun, ben...

643
00:35:14,546 --> 00:35:16,982
- Bir şeyim var.
-Tacolar!

644
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
- [Piper'ın nefesi kesilir]
- Bunlar güzel görünüyor ama ben sadece...

645
00:35:19,218 --> 00:35:20,585
- Ben-ben sadece--
- Ve...

646
00:35:20,586 --> 00:35:23,087
- ...az önce yedim.
- Yavaş bir sıkışma.

647
00:35:23,088 --> 00:35:24,290
<i>♪ Ah ♪</i>

648
00:35:24,390 --> 00:35:26,123
[Frankini] Onaylıyorum!

649
00:35:26,124 --> 00:35:27,693
<i>♪ Ah ah ah ah... ♪</i>

650
00:35:27,793 --> 00:35:30,762
Küçük adam her zaman daha iyi hissediyor
yedikten sonra.

651
00:35:30,862 --> 00:35:33,031
Neden benimle konuşuyorsun?
sanki ben bir bebek miyim?

652
00:35:33,131 --> 00:35:35,066
Ben bebek değilim, tamam mı?
Ben bir yetişkinim.

653
00:35:35,167 --> 00:35:36,802
Ve yetişkinlere yönelik sorunlarım var

654
00:35:36,902 --> 00:35:39,305
ve bu tacoyu yiyorum
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamayacak.

655
00:35:39,438 --> 00:35:42,040
Aman Tanrım,
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

656
00:35:42,174 --> 00:35:45,411
Kaptan Stache'e yer açın.

657
00:35:47,346 --> 00:35:49,047
Aman Tanrım,
Kendimi çok daha kötü hissediyorum.

658
00:35:49,181 --> 00:35:52,284
Tüm evrenlerinizin dışında,
o şey bizi buraya mı göndermek zorundaydı?

659
00:35:52,384 --> 00:35:54,253
- Yani...
- Ne demek istiyor?

660
00:35:54,353 --> 00:35:55,754
"evrenleriniz" mi?

661
00:35:55,854 --> 00:35:57,956
Bu ne saçmalık?
masada mı?

662
00:36:00,959 --> 00:36:03,429
- Sen...
- Ona söylemek ister misin?

663
00:36:04,129 --> 00:36:05,162
Tamam aşkım.

664
00:36:05,163 --> 00:36:06,698
[boğazını temizler]

665
00:36:06,798 --> 00:36:09,801
Yani... bir nevi yazdım
bu hikayeler

666
00:36:09,901 --> 00:36:12,571
Henry ve ben nerede
suçla birlikte mücadele edin.

667
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
[dramatik müzik çalıyor]

668
00:36:14,540 --> 00:36:16,375
Ve şimdi sıkışıp kaldık
hayran kurgumda.

669
00:36:16,475 --> 00:36:19,044
Ve gerçekten geri dönmek istiyorum
Distopya'ya.

670
00:36:19,144 --> 00:36:20,546
Yani...

671
00:36:20,646 --> 00:36:24,515
biz sadece birer uydurmayız
bu kızın hayal gücünden mi?

672
00:36:24,516 --> 00:36:27,419
sahip olan tek kişi ben miyim
şu anda varoluşsal bir kriz mi var?

673
00:36:27,519 --> 00:36:29,421
Yani diyorsun ki
başka bir gerçeklik daha var

674
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
nerede bıyığım <i>olmuyor</i>?

675
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
Her neyse, sen konuşurken,

676
00:36:35,927 --> 00:36:37,996
Bir fikrim var.

677
00:36:38,096 --> 00:36:39,231
Swellview'deyiz, değil mi?

678
00:36:39,365 --> 00:36:41,233
Yani... bir bakıma.

679
00:36:41,367 --> 00:36:42,801
- Aslında.
- Tamam aşkım.

680
00:36:42,901 --> 00:36:44,336
Yani olması lazım
Burada bir Schwoz var.

681
00:36:44,470 --> 00:36:47,072
Schwoz her şeyi düzeltebilir.
Yani tek yapmamız gereken

682
00:36:47,205 --> 00:36:49,140
Schwoz'u bulmak,
RAD'ı tamir edebilir,

683
00:36:49,241 --> 00:36:51,643
ve geri dönebiliriz
bizim gerçeklerimize

684
00:36:51,743 --> 00:36:53,912
ve yazabilirsin
ne hikaye istersen.

685
00:36:54,012 --> 00:36:55,681
Schwoz nedir?

686
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
O bir bilim dehası
Man Cave'de yaşayan.

687
00:36:58,384 --> 00:37:00,452
'Stache House'u kastediyorsun.

688
00:37:01,119 --> 00:37:03,389
Her neyse.
Mesele şu ki, her şeyi düzeltebilir.

689
00:37:03,489 --> 00:37:05,190
Tamam aşkım? Yani...

690
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
O nerede?

691
00:37:08,860 --> 00:37:10,762
Ben-ben-hiç duymadım
bir Schwoz.

692
00:37:10,896 --> 00:37:12,598
- Ben de değil.
- Evet, hiç öğrenmedim

693
00:37:12,698 --> 00:37:14,065
Schwoz adında biri hakkında.

694
00:37:14,199 --> 00:37:16,768
Hoş bir isim ama onu asla koymam
hikayelerimden herhangi birinin içine.

695
00:37:16,902 --> 00:37:19,237
Tamam aşkım. Şimdi yaşıyorum
varoluşsal bir kriz.

696
00:37:19,371 --> 00:37:20,639
Frankini-tini mi?

697
00:37:20,772 --> 00:37:22,441
- Teşekkürler.
- [Missy] Tamam, bekle yine de.

698
00:37:22,574 --> 00:37:25,611
Her konuda yazmadım
Bu partide tek kişi,

699
00:37:25,744 --> 00:37:27,946
ama burada tonlarca insan var.

700
00:37:28,046 --> 00:37:29,147
Sağ?

701
00:37:29,315 --> 00:37:30,949
Evet. Evet.

702
00:37:31,082 --> 00:37:35,621
RAD'ın değiştiğine bahse girerim
hikayelerimde neleri değiştirdiysem

703
00:37:35,721 --> 00:37:38,390
ve sonra geri kalanını doldurur
boşluklarla gerçekliğin birleşimi.

704
00:37:38,490 --> 00:37:39,625
Hmm.

705
00:37:39,758 --> 00:37:41,026
Yani...bekle.

706
00:37:41,126 --> 00:37:43,662
diyorsun ki
bir Schwoz olması gerektiğini

707
00:37:43,762 --> 00:37:45,497
bu evrenin bir yerinde mi?

708
00:37:45,597 --> 00:37:47,032
Olabilir.

709
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Schwoz!

710
00:37:55,707 --> 00:37:57,343
[tümü] Schwoz!

711
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
[adam] Hey!

712
00:38:04,783 --> 00:38:05,884
Schwoz!

713
00:38:05,984 --> 00:38:07,653
[adam] Hey!

714
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
- Schwoz!
- Vay, vay, vay, vay!

715
00:38:16,695 --> 00:38:18,095
Çekil benden!

716
00:38:18,096 --> 00:38:20,832
- Adımı nereden biliyorsun?
- Çünkü başka bir evrende,

717
00:38:20,932 --> 00:38:22,768
sen benim en iyi arkadaşlarımdan birisin.
Aman Tanrım!

718
00:38:22,868 --> 00:38:24,802
- Seni bulduğuma inanamıyorum.
- Elbette.

719
00:38:24,803 --> 00:38:27,373
Bak dostum, bırak beni.
Kim olduğunu bilmiyorum

720
00:38:27,473 --> 00:38:30,609
ama bu evrende
Ben bir tabak kazıyıcıyım, yani...

721
00:38:30,709 --> 00:38:32,810
- buradan çık.
- Ah...

722
00:38:32,811 --> 00:38:36,113
Dinle. Yardımınıza ihtiyaçım var.

723
00:38:36,114 --> 00:38:38,249
Eğer seninle konuşmaya devam edersem,
Kovulacağım.

724
00:38:38,350 --> 00:38:40,919
ve şartlı tahliye memurumun
beni tekrar hapse atacak.

725
00:38:42,521 --> 00:38:43,855
Hapse mi girdin?

726
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
Evet. çaldım
biraz plütonyum.

727
00:38:47,058 --> 00:38:49,861
Şu aptal bıyıklı adam
ve yardımcısı beni yakaladı.

728
00:38:49,995 --> 00:38:52,830
Ah... ah, evet, bunlar...
bu adamlar pislik.

729
00:38:52,831 --> 00:38:56,267
Bakın, tabak kazıyıcı nedir?
plütonyum çalmak gibi mi?

730
00:38:58,437 --> 00:39:01,239
Çünkü plaka kazıyıcı
bu dünyada yapabileceğim tek şey bu değil

731
00:39:01,573 --> 00:39:02,541
- tamam mı?
- Tamam aşkım.

732
00:39:03,074 --> 00:39:05,210
Belki o kadar aptal değilim
öğretmenlerimin düşündüğü gibi, tamam mı?

733
00:39:05,377 --> 00:39:08,479
Belki daha fazlasını inşa edebilirim
yakıt tasarruflu nükleer reaktör

734
00:39:08,480 --> 00:39:10,682
kuzenimin bodrumunda
hayallerinin herhangi birinden daha

735
00:39:10,782 --> 00:39:12,384
Ivy League bilim adamları!

736
00:39:12,518 --> 00:39:13,851
Missy'nin hayran kurgusunda bile,

737
00:39:13,852 --> 00:39:16,087
sen hâlâ en akıllılardan birisin
şimdiye kadarki insanlar, Schwoz.

738
00:39:16,221 --> 00:39:17,522
Evet. Schwozdang haklıyım, öyleyim.

739
00:39:17,523 --> 00:39:19,324
[Frankini] Ah, dil!

740
00:39:19,425 --> 00:39:21,593
Üzgünüm Frankini.

741
00:39:21,727 --> 00:39:23,494
Dinle...

742
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
Ben...

743
00:39:25,096 --> 00:39:27,433
bir göz atmana ihtiyacım var
bir cihazda.

744
00:39:29,234 --> 00:39:30,969
Ne tür bir cihaz?

745
00:39:31,069 --> 00:39:34,172
[gerilimli müzik çalıyor]

746
00:39:40,812 --> 00:39:43,982
Yakaladığım adam sen değil misin?
plütonyum çalmak mı?

747
00:39:46,985 --> 00:39:49,421
İkinci tura geçmek ister misin dostum?
bu sefer

748
00:39:49,521 --> 00:39:51,423
- yardımcın olmadan mı?
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

749
00:39:51,557 --> 00:39:52,924
Harika, Kaptan 'Stache.

750
00:39:53,058 --> 00:39:55,192
Adamın şunu söyledi
plütonyumu kim çaldı

751
00:39:55,193 --> 00:39:56,962
sadece onundu, ah,
onun ikiz kardeşi.

752
00:39:57,796 --> 00:40:00,799
Ah. Özür dilerim.
yasalara saygılı vatandaş.

753
00:40:03,301 --> 00:40:06,271
Tamam, bunu düzeltebilir misin?
Distopya'ya geri dönmem lazım.

754
00:40:06,404 --> 00:40:08,874
[tiz vızıltı]

755
00:40:11,276 --> 00:40:14,713
Hayır. Koç Cregg'i unuttum
bunda ortaya çıkıyor.

756
00:40:18,884 --> 00:40:21,553
bilmeyi talep ediyorum
o delici sesi kim yaptı

757
00:40:21,653 --> 00:40:24,255
bu çok sıradışıydı.

758
00:40:24,389 --> 00:40:25,657
Yaptım.

759
00:40:25,791 --> 00:40:27,592
Şimdi bırak

760
00:40:27,593 --> 00:40:31,429
ve bana 900 şınav ver!

761
00:40:31,563 --> 00:40:32,964
Tamam aşkım.

762
00:40:34,733 --> 00:40:35,734
Bir,

763
00:40:35,834 --> 00:40:36,868
iki...

764
00:40:39,337 --> 00:40:41,906
Evet. Görünüşe göre elimizde
istenmeyen misafir

765
00:40:41,907 --> 00:40:44,810
benim... ayrılmam gereken kişi.

766
00:40:46,377 --> 00:40:47,813
Onu uçurmak zorundaydın.

767
00:40:47,946 --> 00:40:50,816
Sadece... git Kaptan Stache'e yardım et.

768
00:40:50,949 --> 00:40:53,218
Hayır. RAD'ı aldık.
Schwoz'u aldık.

769
00:40:53,318 --> 00:40:54,419
Eve gidiyoruz.

770
00:40:54,553 --> 00:40:56,221
Sanırım o...
kendi başına hallet.

771
00:40:56,321 --> 00:40:58,255
- Aldı.
- ['Stache] Yardıma ihtiyacım var.

772
00:40:58,256 --> 00:41:01,693
- Yardımcımı gören oldu mu?
- Evet, tamam.

773
00:41:01,827 --> 00:41:04,663
Değiştirsen iyi olur
üniformanın içine.

774
00:41:04,796 --> 00:41:05,831
Ah...

775
00:41:05,997 --> 00:41:07,699
[savaş devam ediyor
arka planda]

776
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
- İşte.
- Ne? Bu ne?

777
00:41:09,601 --> 00:41:11,636
Ah. Bu şekilde değişirsin
üniformanın içine.

778
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
Gerçek hayatta anladım
dönüştürmenin harika bir yolu vardı,

779
00:41:13,939 --> 00:41:15,841
ama hikayelerimde
bir kutu soda içersin

780
00:41:15,941 --> 00:41:18,143
- ve bum-- yardımcı.
- [Cregg] Evet! [nesne paramparça olur]

781
00:41:18,276 --> 00:41:21,779
Bu aslında oldukça yakın
biz nasıl...

782
00:41:21,780 --> 00:41:23,381
Kereviz Sodası mı? Ne...

783
00:41:23,515 --> 00:41:25,517
- Evet.
- Kereviz Sodası nedir?

784
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
Ah, tadı olan soda
kereviz gibi mi?

785
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
Hayır.

786
00:41:29,721 --> 00:41:32,023
Tamam, sadece ucuz ve annem
çoğunu satın alıyor.

787
00:41:32,157 --> 00:41:34,192
Şimdi git.
Kaptan 'Stache'nin yardıma ihtiyacı var.

788
00:41:34,325 --> 00:41:36,695
- Ben...
- [ilahi söyleyerek] Git, git!

789
00:41:36,828 --> 00:41:38,597
- Git, git!
- Bunu yapma. Yapma.

790
00:41:38,697 --> 00:41:40,398
Tamam, yapmamı ister misin?

791
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- Tamam, yapacağım!
- Git, git, git, git!

792
00:41:42,333 --> 00:41:46,371
Yapacağım! Ama bunu söylemelisin
çok daha yüksek sesle!

793
00:41:46,504 --> 00:41:49,474
[hepsi] Git, git, git, git, git, git!

794
00:41:49,575 --> 00:41:51,577
Git, git, git, git!

795
00:42:00,686 --> 00:42:02,921
Benden nefret mi ediyorsun?
Öyle mi?

796
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
Hayır. Sen Lord Lolli'sin.
Kaptan 'Stache'

797
00:42:05,223 --> 00:42:06,992
zengin, sadık yardımcı.

798
00:42:07,092 --> 00:42:09,728
Zengin insanlar böyle
çocuklarını giydirirdi.

799
00:42:09,828 --> 00:42:12,263
- Eve gitmek istiyorum.
- Unutamazsın

800
00:42:12,430 --> 00:42:14,199
gizli silahın,
Lolli Smacker'ı.

801
00:42:14,332 --> 00:42:15,701
- Hayır.
- Bir nevi bunu yapmak zorundasın... Biliyorum.

802
00:42:15,801 --> 00:42:17,936
- Teşekkür ederim. Ben gideceğim.
- Sen onun yardımcısısın.

803
00:42:18,069 --> 00:42:20,405
- Benim için zor bir pas.
- Gidip ona yardım etmelisin.

804
00:42:20,538 --> 00:42:22,173
- Bu... hayır olacak.
- [kargaşa]

805
00:42:22,273 --> 00:42:24,041
- Bunu duydun mu?
- Durumu iyi.

806
00:42:24,042 --> 00:42:25,911
- Yaralanıyor.
- Hayır, o iyi.

807
00:42:26,044 --> 00:42:27,646
"Bir süper kahraman
her zaman bir çağrıya cevap verir."

808
00:42:27,746 --> 00:42:29,380
Ah! İyi.

809
00:42:29,514 --> 00:42:31,950
- [Kaptan 'Stache] Lord Lolli!
- İnsanlardan nefret ediyorum

810
00:42:32,083 --> 00:42:33,418
sözlerimi bana karşı kullan.

811
00:42:33,551 --> 00:42:36,454
Bıyıklarınızı tıraş etme zamanı!

812
00:42:43,829 --> 00:42:46,898
Noel olmayabilir ama...

813
00:42:47,032 --> 00:42:49,534
Yüzünü süslemek üzereyim
loli dallarıyla.

814
00:42:49,668 --> 00:42:51,937
[kalabalık] Ooh!

815
00:42:54,072 --> 00:42:56,507
Bu, ah, bu yok
herhangi bir süper güç var mı?

816
00:42:57,575 --> 00:42:59,645
Bu olurdu
iyi bir fikir.

817
00:42:59,778 --> 00:43:01,913
Sadece sıradan bir lolipop mu?

818
00:43:02,047 --> 00:43:04,716
Peki bunu yazdım
beş yaşımdayken.

819
00:43:07,786 --> 00:43:10,722
[Koç Cregg homurdanıyor]

820
00:43:10,856 --> 00:43:12,290
Merhaba.

821
00:43:17,028 --> 00:43:21,199
["Şeker İstiyorum"
Strangeloves oyunlarından]

822
00:43:25,470 --> 00:43:26,738
Ah, güzel.

823
00:43:26,838 --> 00:43:28,139
Ah!

824
00:43:34,312 --> 00:43:36,748
<i>♪ Şeker istiyorum ♪</i>

825
00:43:38,283 --> 00:43:40,485
<i>♪ Şeker istiyorum ♪</i>

826
00:43:43,354 --> 00:43:45,223
[kalabalık] Ooh!

827
00:43:47,659 --> 00:43:48,894
[Cregg] Aah!

828
00:43:51,663 --> 00:43:53,732
<i>♪ Şeker istiyorum ♪</i>

829
00:43:55,600 --> 00:43:57,535
<i>♪ Şeker istiyorum ♪</i>

830
00:43:59,470 --> 00:44:00,772
<i>♪ Şeker istiyorum ♪</i>

831
00:44:00,872 --> 00:44:03,641
Ah!

832
00:44:03,742 --> 00:44:04,942
- Evet!
<i>- ♪ Merhaba ♪</i>

833
00:44:04,943 --> 00:44:06,644
Bunu beğendin mi? Evet!

834
00:44:06,745 --> 00:44:08,445
<i>- ♪ Merhaba</i>
- Evet!

835
00:44:08,446 --> 00:44:09,848
<i>♪ Merhaba ♪</i>

836
00:44:12,350 --> 00:44:14,786
[Kaptan 'Stache]
Kim çak bir beşlik ister? Evet!

837
00:44:14,886 --> 00:44:17,055
Sen? Siz yapıyorsunuz?

838
00:44:19,825 --> 00:44:22,227
Mükemmel dikkat dağıtma tekniği,
Tanrım Lolli.

839
00:44:22,828 --> 00:44:24,629
Bu durumdan nasıl kurtulurum?

840
00:44:24,730 --> 00:44:27,331
Ve sakın bana içmem gerektiğini söyleme
daha fazla Kereviz Sodası.

841
00:44:27,332 --> 00:44:29,467
Başka bir kutu daha olmalı
taytının içinde.

842
00:44:32,070 --> 00:44:34,405
Evet. Ben bunu yapmıyorum.

843
00:44:34,505 --> 00:44:36,708
Ah. Senden çok şey öğreniyorum.

844
00:44:57,395 --> 00:44:59,564
- Bu ne?
- Altın bir yıldız.

845
00:44:59,697 --> 00:45:02,700
Ah... Hala sorularım var.

846
00:45:02,801 --> 00:45:04,602
[ikisi de kıkırdar]

847
00:45:04,736 --> 00:45:06,503
Peki, bu hikayede,

848
00:45:06,504 --> 00:45:09,841
sürekli zor zamanlar geçiriyorsun
Jasper'ın gölgesinde yaşamak.

849
00:45:09,941 --> 00:45:13,710
Bu yüzden sana vermeye başladım
görevlerden sonra altın yıldızlar.

850
00:45:13,711 --> 00:45:17,415
Bilirsin, sadece bilmeni isterim
birisinin seni takdir etmesi.

851
00:45:17,582 --> 00:45:19,985
[sessiz müzik çalıyor]

852
00:45:25,123 --> 00:45:26,891
Bu çok tuhaf.

853
00:45:26,892 --> 00:45:28,927
Tuhaf olan ne?

854
00:45:30,762 --> 00:45:32,463
Peki...

855
00:45:32,563 --> 00:45:34,865
gerçeğe döndük...

856
00:45:34,866 --> 00:45:37,769
gerçek gerçeklik... [derin nefes]

857
00:45:39,437 --> 00:45:41,506
Jasper her zaman yaşıyor
gölgemde.

858
00:45:43,141 --> 00:45:46,644
Aa. Jasper'ı veren var mı?
altın yıldızlar mı?

859
00:45:48,980 --> 00:45:50,081
- Hayır.
- [kapı açılır]

860
00:45:50,648 --> 00:45:53,952
Hey! Sanırım bunu anladım
şey anlaşıldı.

861
00:45:56,254 --> 00:45:57,555
Elbette.

862
00:45:59,290 --> 00:46:00,959
Tamam aşkım. Yani,

863
00:46:01,092 --> 00:46:03,628
temel olarak tek veri
buradaydı

864
00:46:03,761 --> 00:46:07,065
her şey bozulduğunda
bu hatunun hikayeleri miydi

865
00:46:07,165 --> 00:46:09,901
esasen
onu bir şeye dönüştürdü...

866
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
kapalı sistem.

867
00:46:11,736 --> 00:46:14,604
Yani artık sadece atlayabilirsin
hikayeden hikayeye.

868
00:46:14,605 --> 00:46:16,507
- Tamir edebilir misin?
- Sana sorayım.

869
00:46:16,641 --> 00:46:19,644
eskiden böyle bir şey var mıydı
Orada bir kristal ya da başka bir şey var mı?

870
00:46:19,777 --> 00:46:23,314
[şarkı söyler] Bu... gösteri zamanı!

871
00:46:23,448 --> 00:46:26,151
Mutfakta saklanmak yok
bir sonraki şarkım sırasında.

872
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
- Herkes dışarı.
- [Henry] Sadece--

873
00:46:28,419 --> 00:46:30,688
- Bize bir dakika ver, tamam mı?
- Bir dakikam yok.

874
00:46:30,822 --> 00:46:32,223
Bak, bu şeyi düzeltmemiz lazım.

875
00:46:32,323 --> 00:46:33,758
İşim bittiğinde düzeltebilirsin.

876
00:46:33,892 --> 00:46:35,493
Şimdi bunu düzeltmemiz gerekiyor.

877
00:46:35,626 --> 00:46:38,997
sahneye çıkmayacağım
sıkıcı küçük bir müzik setinin yanında.

878
00:46:39,097 --> 00:46:40,798
- Seni gölgede bırakmıyorum.
- Onu bana ver.

879
00:46:40,932 --> 00:46:42,868
- RAD'ı bırak.
- Bundan nefret ediyorum ve istiyorum

880
00:46:43,001 --> 00:46:46,204
- onu at.
- Hayır, hayır, hayır, hayır!

881
00:46:52,878 --> 00:46:56,647
<i>♪ Böylece uçabiliriz ♪</i>

882
00:46:56,747 --> 00:46:59,617
<i>♪ Yüksek ♪</i>

883
00:46:59,717 --> 00:47:01,618
<i>♪ Yukarı, yukarı ve uzağa ♪</i>

884
00:47:01,619 --> 00:47:03,620
<i>- ♪ Benim güzelim...</i>
- Neler oluyor?

885
00:47:03,621 --> 00:47:06,091
Bize çizgi film karakterleri yaptım
bu hikaye için.

886
00:47:06,191 --> 00:47:09,027
Hemen ardından yazdım
Diş ameliyatı geçirdim.

887
00:47:09,127 --> 00:47:11,296
Evet iyileşemedim
henüz ilaçtan

888
00:47:11,396 --> 00:47:13,164
Frankini bu işte.

889
00:47:13,698 --> 00:47:16,701
Ah! İnek olmak istemiyorum.

890
00:47:17,903 --> 00:47:19,470
Düğmeye basın.

891
00:47:25,276 --> 00:47:27,344
Yani Newtown'a mı döndük?

892
00:47:27,345 --> 00:47:29,346
- Sanırım öyle.
- Evet.

893
00:47:29,347 --> 00:47:31,983
Ah, neden böyle bir şey oldu?
onu da buraya getirir misin?

894
00:47:32,083 --> 00:47:34,419
Çünkü ben muhteşemim
ve makine bile bunu biliyor.

895
00:47:34,519 --> 00:47:35,954
Çünkü bu gerekiyor
ona kim dokunursa

896
00:47:36,054 --> 00:47:38,423
ve kime dokunuyorlarsa
ve kime dokunuyorlarsa

897
00:47:38,523 --> 00:47:40,291
- ve kime dokunuyorlarsa.
- Ne...

898
00:47:40,391 --> 00:47:42,928
burası berbat bir yer mi?

899
00:47:43,061 --> 00:47:45,263
Ah. Burası Newtown.

900
00:47:45,363 --> 00:47:47,432
Burası aslında benim evim.

901
00:47:47,598 --> 00:47:50,401
Ah. Ve bu...

902
00:47:50,501 --> 00:47:52,403
muhteşem.

903
00:47:52,503 --> 00:47:54,239
Ama ne oldu
muhteşem partime mi?

904
00:47:54,372 --> 00:47:56,274
sana vurmamanı söylemiştim
düğmesine basın.

905
00:47:56,407 --> 00:47:57,943
Aslında çok fazla hayır dedik.

906
00:47:58,076 --> 00:48:00,378
Birisi yine vurdu.
Partime geri dönmek istiyorum.

907
00:48:00,478 --> 00:48:02,546
Schwoz bize şunu söylemek üzereydi:
RAD nasıl düzeltilir?

908
00:48:02,547 --> 00:48:04,014
- Geri dönelim. Sadece git.
- Hayır. Hayır.

909
00:48:04,015 --> 00:48:06,217
- Sanmıyorum...
- Sadece düğmeye bas.

910
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
- Sadece düğmeye bas.
- Öndeki.

911
00:48:08,853 --> 00:48:10,088
Yapamam... Sadece dinle beni!

912
00:48:10,221 --> 00:48:12,257
Sanırım düğmeye bastığınızda,

913
00:48:12,357 --> 00:48:14,492
sadece hikayelerimden birini seçiyor
rastgele

914
00:48:14,592 --> 00:48:15,961
ve seni oraya gönderiyor.

915
00:48:16,094 --> 00:48:18,296
olacağını garanti edemeyiz
bizi partinize geri gönderin.

916
00:48:18,429 --> 00:48:20,465
- Buradan daha kötü olamaz.
- Gerçekten mi?

917
00:48:20,565 --> 00:48:22,032
Çünkü bir keresinde bir hikaye yazmıştım

918
00:48:22,033 --> 00:48:25,336
Kid Danger'la benim kavga ettiğimiz yer
Arktik Okyanusu'ndaki köpek balıkları.

919
00:48:25,436 --> 00:48:27,305
hakkında başka bir şey yazdım
berbat bir yer

920
00:48:27,438 --> 00:48:29,107
Gri Bölge denir.
Bundan nefret edersin.

921
00:48:29,207 --> 00:48:31,176
Tatlım, ben <i>doğdum</i>--

922
00:48:31,276 --> 00:48:33,144
Hayır. Gri Bölge dedi.

923
00:48:33,278 --> 00:48:35,981
Ah. Evet, peki
bu kulağa çok kötü geliyor.

924
00:48:36,114 --> 00:48:37,448
Burayı dinle küçük hanım...

925
00:48:37,582 --> 00:48:40,118
- Beklemek. Onun adını nereden biliyorsun?
- Adını bilmiyorum.

926
00:48:40,218 --> 00:48:41,987
küçümseyici davranıyordum
ve saygısız.

927
00:48:42,120 --> 00:48:44,622
Şimdi ikisinin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsettiğiniz şey--

928
00:48:44,755 --> 00:48:46,590
Schwozes ve köpekbalıkları
ve hikayeler...

929
00:48:46,591 --> 00:48:49,860
- Açıklayabilirim.
- Ve bilmek umurumda değil.

930
00:48:50,928 --> 00:48:52,863
Daha iyi aydınlatma bulmaya gidiyorum.

931
00:48:54,799 --> 00:48:55,833
Siz ikiniz...

932
00:48:55,967 --> 00:48:57,735
beni elde etmenin bir yolunu bul
partime geri dönelim.

933
00:49:02,240 --> 00:49:03,940
Ama çok erken değil.

934
00:49:03,941 --> 00:49:06,311
Beni özlemelerini istiyorum.

935
00:49:06,444 --> 00:49:08,313
Ben de geri dönmek isterim
Schwoz'u bul,

936
00:49:08,413 --> 00:49:10,948
- ve Distopya'ya geri dönelim.
- Daha büyük sorunlarımız var.

937
00:49:11,516 --> 00:49:13,818
[dramatik müzik çalıyor]

938
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
Hadi ama az önce o adamı yendim.
Nasıl döndü?

939
00:49:16,587 --> 00:49:19,290
Aslında çok şey yaşıyor
hikayelerimin-- bunun gibi

940
00:49:19,457 --> 00:49:22,927
<i>senin</i> vampir kız kardeşin nerede
evime girecek

941
00:49:23,028 --> 00:49:24,695
ve <i>kız kardeşimi</i> kaçırdım.

942
00:49:26,831 --> 00:49:28,633
- Bırak onunla konuşayım.
- Uh-uh--

943
00:49:28,733 --> 00:49:31,036
Hey! Piper.

944
00:49:31,202 --> 00:49:33,171
Neler oluyor?

945
00:49:34,405 --> 00:49:36,574
Benim, ağabeyin mi?

946
00:49:37,708 --> 00:49:41,279
Neden...neden bana bakıyorsun?
böyle mi?

947
00:49:43,848 --> 00:49:45,050
[tıslama]

948
00:49:45,183 --> 00:49:47,552
Öldür. Ev. Aşağı.

949
00:49:47,718 --> 00:49:48,719
Yürü! Yürü! Yürü.

950
00:49:48,886 --> 00:49:50,455
Sen tam bir havasın.

951
00:49:50,555 --> 00:49:51,956
Veriyor...

952
00:49:52,057 --> 00:49:54,025
kötü vampir gerçekliği.

953
00:49:54,159 --> 00:49:56,727
Ölümsüz veriyor
görkemli kraliçe.

954
00:49:56,861 --> 00:49:59,064
Ateşli kıza vampir gücü veriyor!

955
00:49:59,197 --> 00:50:01,566
Tatlım, kanımı içebilirsin
her zaman.

956
00:50:01,732 --> 00:50:03,068
Bakma.

957
00:50:05,503 --> 00:50:06,737
- [tıslıyor]
- Ah!

958
00:50:07,805 --> 00:50:10,375
Aslında bunu kastetmemiştim!

959
00:50:10,508 --> 00:50:13,278
[karanlık müzik çalıyor]

960
00:50:13,378 --> 00:50:15,913
[inlemeler]

961
00:50:16,047 --> 00:50:18,416
[homurdanıyor]

962
00:50:29,060 --> 00:50:31,028
[şarkı söyler] Ah, çocuklar.

963
00:50:32,397 --> 00:50:34,932
Bite Club'a katılmak ister misin?

964
00:50:35,032 --> 00:50:39,003
Bu... uğrunda ölmeye değer. [tıslama]

965
00:50:39,104 --> 00:50:41,939
- Bu iyi değil.
- En azından Frankini sızlanmıyor

966
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
- artık partisiyle ilgili.
- Demek istediğim bu.

967
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
Aklını karıştırdı.
Artık onun umursadığı tek şey

968
00:50:47,044 --> 00:50:49,280
diğer insanları çeviriyor
vampirlere dönüştü.

969
00:50:49,414 --> 00:50:50,881
[Vampir] Henry...

970
00:50:51,015 --> 00:50:54,919
Dışarı çıkmak istemiyor musun?
bizimle mi?

971
00:50:55,052 --> 00:50:58,589
Dışarı çık, dışarı çık, biz...

972
00:50:58,723 --> 00:51:00,425
çok fantastik.

973
00:51:00,991 --> 00:51:03,661
Görmek? Eğer bizi ısırırlarsa
vampirlere dönüşeceğiz.

974
00:51:03,761 --> 00:51:06,530
Zihnimiz değişecek
ve asla geri dönmek istemeyeceğiz

975
00:51:06,531 --> 00:51:08,633
bir daha gerçek dünyaya.

976
00:51:08,766 --> 00:51:12,137
Bu gerçeklikte sıkışıp kalacağız
sonsuza kadar.

977
00:51:12,270 --> 00:51:13,971
Bu kötü.

978
00:51:14,105 --> 00:51:16,207
Düşünmek için bir saniyeye ihtiyacım var...

979
00:51:16,341 --> 00:51:17,642
[tiz çığlık]

980
00:51:17,775 --> 00:51:19,310
Endişelenme. Kapıyı kilitledim.

981
00:51:19,444 --> 00:51:21,679
- [güm ses]
- [homurdanıyor]

982
00:51:22,580 --> 00:51:23,881
Tamam, şimdi endişelenmelisin.

983
00:51:30,288 --> 00:51:33,224
Bu mekanizma nerede
seni alır mıyım?

984
00:51:33,358 --> 00:51:35,759
- [Missy] Diğer dünyalar falan.
- Hiçbir yerde.

985
00:51:35,760 --> 00:51:38,396
Onlara bunu söyleme.

986
00:51:38,496 --> 00:51:40,498
Diğer dünyalar...

987
00:51:40,598 --> 00:51:42,167
- fethetmek mi?
- Onlardan nefret edersin.

988
00:51:42,300 --> 00:51:44,602
Muhtemelen burada kalmalısın
ve başkasını çevirme

989
00:51:44,702 --> 00:51:45,636
vampirlere dönüştü.

990
00:51:45,770 --> 00:51:48,005
- Vermek.
- Ah...

991
00:51:48,173 --> 00:51:49,507
hayır.

992
00:51:52,743 --> 00:51:53,778
Ha.

993
00:51:55,180 --> 00:51:56,947
Bunu istiyorum.

994
00:52:01,819 --> 00:52:03,554
Ah, çok yakındı.

995
00:52:07,292 --> 00:52:08,926
- [bip sesi]
- Yani...

996
00:52:09,026 --> 00:52:10,828
neredeyiz?

997
00:52:10,995 --> 00:52:13,598
[Piper] Ah, henüz bilmiyorum.

998
00:52:13,698 --> 00:52:16,301
En azından güvendeyiz.

999
00:52:16,834 --> 00:52:18,968
Henry, dikkat et! Ah...

1000
00:52:18,969 --> 00:52:20,937
Ah ha ha. Anne kaz.

1001
00:52:20,938 --> 00:52:22,507
[homurdanıyor]

1002
00:52:22,640 --> 00:52:25,510
Atlılar geri döndü
ve silahları var.

1003
00:52:25,643 --> 00:52:27,512
Yakın duralım
barikatlara.

1004
00:52:27,645 --> 00:52:29,079
- "Atlılar" mı?
- Tanrım.

1005
00:52:29,180 --> 00:52:30,615
Şurup Savaşları.

1006
00:52:30,748 --> 00:52:33,351
Neden bir tane yazamıyorsun?
kanepede nerede dinleneceğiz?

1007
00:52:33,518 --> 00:52:35,353
Çünkü Kanepe Savaşları
sıkıcı olurdu.

1008
00:52:35,520 --> 00:52:37,054
Bana değil.

1009
00:52:37,188 --> 00:52:39,990
[yoğun müzik çalar]

1010
00:52:40,090 --> 00:52:42,193
- Uzaklaş, olur mu?
- Vay, vay, vay.

1011
00:52:42,293 --> 00:52:45,162
Sadece uzaklaş, biz de yapacağız
sana güvenli bir geçiş sağlayacak, değil mi?

1012
00:52:47,198 --> 00:52:49,500
Sadece uzaklaş
ve yaşamana izin vereceğiz.

1013
00:52:49,634 --> 00:52:52,437
Sadece uzaklaş ve git
Sıvı altınınız arkanızda.

1014
00:52:52,537 --> 00:52:55,706
- Ah, ah-- <i>bunu yapacaksın.</i>
- Evet. Lütfen.

1015
00:52:55,840 --> 00:52:57,141
Sıvı altın mı?

1016
00:52:57,275 --> 00:52:59,076
Akçaağaç şurubu.

1017
00:52:59,244 --> 00:53:02,947
Bu hikayede nükleer bir savaş
tüm gezegeni yaktı.

1018
00:53:03,047 --> 00:53:05,416
Geride kalan insanlar
acımasız bir varoluşu kazıyıp çıkarmak,

1019
00:53:05,550 --> 00:53:08,719
artıkları süpürmek
insan uygarlığının.

1020
00:53:08,819 --> 00:53:12,357
İşte işte son kısım
Dünya'da kalan akçaağaç şurubu.

1021
00:53:12,457 --> 00:53:15,360
Anladık.
Kanadalı Atlılar bunu istiyor.

1022
00:53:16,227 --> 00:53:18,763
Hayran kurgularınızdan herhangi biri var mı?
tamamen tuhaf değil mi?

1023
00:53:18,896 --> 00:53:20,565
- [belirsiz gevezelik]
- Hayır.

1024
00:53:20,698 --> 00:53:22,933
Şuruplu ağzını kapat artık!

1025
00:53:23,067 --> 00:53:24,435
Gelen!

1026
00:53:24,569 --> 00:53:26,170
Ah ha ha!

1027
00:53:26,304 --> 00:53:29,674
- Bunun için çok üzgünüz.
- Evet, çok üzgünüz, değil mi?

1028
00:53:29,774 --> 00:53:32,777
Evet. Özür dileriz
şiddet kullanmamız nedeniyle,

1029
00:53:32,910 --> 00:53:35,380
ama biz Atlıların şuruplara ihtiyacı var!

1030
00:53:35,513 --> 00:53:37,948
Atlıların atlara ihtiyacı yok mu?

1031
00:53:38,082 --> 00:53:41,051
Savaş sırasında hepsi kaçtı
Çünkü şurup bitti.

1032
00:53:41,185 --> 00:53:43,187
Bol miktarda var
taze flapjack'ler burada,

1033
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
ama onları yiyemeyiz
şurupsuz, ha?

1034
00:53:45,556 --> 00:53:46,857
Sadece kuru ye.

1035
00:53:46,957 --> 00:53:48,459
[hepsi] Onları kuru yersin!

1036
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
Hayır, onları kuru yiyeceksin.

1037
00:53:49,794 --> 00:53:51,762
Bu çok kaba.
Ne olacağını görmek ister misin?

1038
00:53:51,896 --> 00:53:53,364
- Çok kabasın!
- ...bunu ne zaman yapacağım?

1039
00:53:53,464 --> 00:53:54,965
Şurupumuz yok, değil mi?
Vay!

1040
00:53:55,132 --> 00:53:57,668
- Evet! Hoşuna gitmiyor!
- [hırlıyor]

1041
00:53:57,768 --> 00:53:59,404
Çok kuru, değil mi?

1042
00:53:59,537 --> 00:54:01,272
Onları ağzında parçala
ve ağla

1043
00:54:01,439 --> 00:54:03,841
- bir grup bebek gibi.
- [hepsi] Onları kuru yiyeceksin!

1044
00:54:03,941 --> 00:54:06,444
- Hayır, onları kuru yiyeceksin.
- Onlara şurubu verelim.

1045
00:54:06,544 --> 00:54:10,046
O zaman Schwoz'u bulabiliriz.
RAD'ı tamir edebilir.

1046
00:54:10,047 --> 00:54:11,516
ve gerçekliğe dönebiliriz.

1047
00:54:11,616 --> 00:54:13,718
Çünkü bu hikayede
"Büyük Adam"ı bekliyoruz

1048
00:54:13,818 --> 00:54:16,420
olabilecek kamyonla gelmek
şurubu Kaliforniya'ya taşıyın.

1049
00:54:16,421 --> 00:54:18,221
Şuruplu flapjack yiyeceğiz
bir hafta boyunca

1050
00:54:18,222 --> 00:54:20,691
Dünya çarpmadan önce
güneşe.

1051
00:54:21,792 --> 00:54:23,461
Senin için ciddi anlamda endişeleniyorum.

1052
00:54:23,628 --> 00:54:26,163
Artık çok daha iyi bir yerdeyim.

1053
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
Tamam, silahlarımız bitti
ve yiyecek ve o Atlılar

1054
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
gitmiyorum
kavga etmeden. İçeride misiniz?

1055
00:54:32,703 --> 00:54:33,638
Ah!

1056
00:54:33,804 --> 00:54:35,740
- [ıslık sesi]
- Dikkat et Henry.

1057
00:54:38,409 --> 00:54:39,544
[inliyor]

1058
00:54:41,479 --> 00:54:42,780
Kusura bakma.

1059
00:54:42,880 --> 00:54:44,982
Otobüs şoförünün oğlu!

1060
00:54:45,082 --> 00:54:46,283
Ah!

1061
00:54:46,951 --> 00:54:49,119
- Ben varım.
- Evet.

1062
00:54:49,253 --> 00:54:52,189
- Ah. Siz iyi arkadaşlarsınız.
- Evet,

1063
00:54:52,357 --> 00:54:54,624
biz aslında öyle değiliz
Distopya'da iyi arkadaşlar,

1064
00:54:54,625 --> 00:54:57,027
ama onu bırakmayacağım
şurup delisi Atlılara.

1065
00:54:57,194 --> 00:54:59,430
Distopya Nedir? ne yapıyorsun
arkadaş olmadığımız anlamına mı geliyor?

1066
00:54:59,530 --> 00:55:01,666
Kolundaki o şey ne?
Ve ne demek istiyorsun?

1067
00:55:01,799 --> 00:55:04,034
arkadaş değil miyiz?

1068
00:55:04,168 --> 00:55:06,337
Tamam aşkım. Bu kulağa çılgınca gelecek.

1069
00:55:08,506 --> 00:55:10,775
Yani eğer bir Schwoz varsa
bu dünyada,

1070
00:55:10,875 --> 00:55:13,277
ve eğer onu bulabilirsek,
o zaman belki bize yardım edebilir

1071
00:55:13,378 --> 00:55:16,847
RAD'ımızı tamir et ve beni ve Henry'yi al
ait olduğumuz yere geri dönelim.

1072
00:55:17,848 --> 00:55:19,884
Yani bu diğer dünyada,

1073
00:55:19,984 --> 00:55:21,886
muhtemelen vardır
oldukça iyi bir neden

1074
00:55:22,019 --> 00:55:24,054
neden artık arkadaş değiliz, değil mi?

1075
00:55:24,188 --> 00:55:27,958
Ben-ben muhtemelen öyle yaptım
korkunç bir şey, değil mi?

1076
00:55:28,058 --> 00:55:30,395
Ben biraz...

1077
00:55:30,495 --> 00:55:32,397
meşguldü.

1078
00:55:33,998 --> 00:55:35,332
Meşgul müsün?

1079
00:55:36,401 --> 00:55:38,167
- Ve ünlü.
- [ıslık sesi]

1080
00:55:38,168 --> 00:55:39,870
Ah. Of.

1081
00:55:39,970 --> 00:55:42,640
Aslında beni hiç ilgilendirmez
ama yaptığı tek şey

1082
00:55:42,740 --> 00:55:44,241
hayatını kurtarmak
tekrar tekrar,

1083
00:55:44,375 --> 00:55:47,478
ama sen çok meşgulsün ve
onunla arkadaş olduğu için ünlü müsün?

1084
00:55:47,578 --> 00:55:51,048
Sakin ol, tamam mı? Benimkini kurtarmadı
Hayat Distopya'daki kadar eskiydi.

1085
00:55:51,148 --> 00:55:52,750
Ne...

1086
00:55:52,850 --> 00:55:54,419
Her neyse, tamam mı?

1087
00:55:54,519 --> 00:55:56,853
Siz gidip bulabilirsiniz
şu Schwoz denen adam.

1088
00:55:56,854 --> 00:55:58,188
İşini düzelt,

1089
00:55:58,288 --> 00:55:59,990
ve Atlılarla savaşacağım
tek başıma.

1090
00:56:00,124 --> 00:56:02,126
Hayır.

1091
00:56:02,226 --> 00:56:05,162
Burada duruyoruz... ve savaşıyoruz.

1092
00:56:05,262 --> 00:56:08,933
[karıştıran müzik çalar]

1093
00:56:09,900 --> 00:56:11,168
[ıslık sesi]

1094
00:56:11,268 --> 00:56:12,336
Ah!

1095
00:56:13,037 --> 00:56:14,238
[inliyor]

1096
00:56:16,373 --> 00:56:19,309
[gergin bir şekilde] Kulağa hoş geliyor. [inliyor]

1097
00:56:19,410 --> 00:56:21,412
Peki plan nedir?

1098
00:56:21,512 --> 00:56:24,949
Onları nasıl dışarıda tutacağız?
Koca Adam ortaya çıkana kadar mı?

1099
00:56:25,750 --> 00:56:28,552
Belki onları dışarıda tutamayız.

1100
00:56:28,553 --> 00:56:30,887
Belki onları içeri alırız.

1101
00:56:30,888 --> 00:56:32,890
İçeri girmelerine izin mi verelim?

1102
00:56:34,291 --> 00:56:36,594
Tamam aşkım. Ya yapacaksın
bu planı seviyorum

1103
00:56:36,694 --> 00:56:38,262
ya da bunun gerçekten aptalca olduğunu düşünüyorum.

1104
00:56:38,429 --> 00:56:41,331
- Evet, çevir onu dostum.
- Benimkini orta pişmiş severim, değil mi?

1105
00:56:41,432 --> 00:56:42,467
Ah evet.

1106
00:56:45,436 --> 00:56:48,404
[metalik çınlama, çığlık atma]

1107
00:56:48,405 --> 00:56:51,476
- Biraz yanmış, değil mi?
- Buna iyi pişmiş denir.

1108
00:56:51,609 --> 00:56:52,810
Ah evet.

1109
00:56:53,744 --> 00:56:55,012
Açılıyor.

1110
00:56:55,112 --> 00:56:57,682
Ah, evet, açılıyor! Atlar!

1111
00:57:02,620 --> 00:57:03,954
[burnunu çekiyor]

1112
00:57:06,757 --> 00:57:08,859
Vay, vay, vay.

1113
00:57:08,959 --> 00:57:10,795
[Fransızca konuşuyor]

1114
00:57:11,496 --> 00:57:13,063
Attan in, ha?

1115
00:57:14,131 --> 00:57:17,968
[gergin müzik çalıyor]

1116
00:57:31,248 --> 00:57:34,885
["Bana En İyi Vuruşunla Vur"
Pat Benatar oynuyor]

1117
00:57:36,554 --> 00:57:40,157
[tiz kişneme sesi]

1118
00:57:45,630 --> 00:57:47,665
<i>♪ Sen gerçeksin
sert kurabiye ♪</i>

1119
00:57:47,798 --> 00:57:49,834
<i>♪ Uzun bir geçmişi var ♪</i>

1120
00:57:49,967 --> 00:57:53,938
<i>♪ Küçük kalpleri kırmanın
içimdeki gibi ♪</i>

1121
00:57:54,038 --> 00:57:57,341
<i>♪ Sorun değil,
bakalım nasılsın ♪</i>

1122
00:57:57,474 --> 00:57:59,143
<i>♪ Düklerinizi asın ♪</i>

1123
00:57:59,309 --> 00:58:01,145
<i>♪ Hadi konuya geçelim ♪</i>

1124
00:58:01,245 --> 00:58:04,849
<i>- ♪ Bana en iyi atışınla vur</i>
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1125
00:58:04,949 --> 00:58:06,584
<i>♪ Bana en iyi atışınla vur ♪</i>

1126
00:58:07,217 --> 00:58:08,818
Ah!

1127
00:58:08,819 --> 00:58:10,521
<i>♪ Bana en iyi atışınla vur ♪</i>

1128
00:58:10,621 --> 00:58:13,456
Ah! [Fransızca mırıldanıyor]

1129
00:58:13,457 --> 00:58:15,325
Tam hokey toplarının içinde.

1130
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
<i>♪ Uzakta-ay-ay ♪</i>

1131
00:58:20,030 --> 00:58:22,332
Dikkat dağıtma tekniği!

1132
00:58:30,741 --> 00:58:33,544
[şarkı biter]

1133
00:58:33,678 --> 00:58:36,747
- Dostum, onun yüzünü gördün mü?
- Gördüm... gördüm.

1134
00:58:36,847 --> 00:58:38,916
- Haydi dostum. Hadi!
- Sadece...

1135
00:58:39,049 --> 00:58:40,985
Ben de bundan bahsediyorum.
Biz de bunu yapıyoruz!

1136
00:58:41,085 --> 00:58:43,220
- Hadi gidelim!
- Onları dışarı çıkarmamı istiyorsun

1137
00:58:43,387 --> 00:58:45,155
- yani bunu tekrar yapabilir misin?
- [her ikisi de] Hayır.

1138
00:58:45,255 --> 00:58:47,892
Sonunda şurup aldık!
Boşa gitmesine izin vermeyin.

1139
00:58:48,025 --> 00:58:50,427
Ah, bu iyi. Ah evet.

1140
00:58:50,561 --> 00:58:52,462
Şu flapjack nerede?

1141
00:59:04,074 --> 00:59:07,344
Missy'nin iyi bir planı vardı biliyorsun.

1142
00:59:07,444 --> 00:59:09,378
Evet. Potansiyeli var.

1143
00:59:09,379 --> 00:59:11,616
[ikisi de kıkırdar]

1144
00:59:11,749 --> 00:59:13,117
Selam Missy.

1145
00:59:13,250 --> 00:59:15,419
Söyleyip duruyorsun
dikkat dağıtma tekniği,

1146
00:59:15,519 --> 00:59:16,887
ama yanlış kullanıyorsun.

1147
00:59:17,021 --> 00:59:19,055
Dikkat dağıtma tekniği
kötü adamları yarattığın zamandır

1148
00:59:19,056 --> 00:59:20,758
aldıklarını düşünüyorum
ne istiyorlar

1149
00:59:20,891 --> 00:59:22,660
ama, gerçekten, alıyorsun
ne istiyorsun?

1150
00:59:22,760 --> 00:59:25,562
Ah, anladım. Teşekkürler patron.

1151
00:59:25,696 --> 00:59:28,032
Patronun değil.

1152
00:59:28,165 --> 00:59:29,433
Tamam patron.

1153
00:59:30,267 --> 00:59:33,938
Biliyor musun, seni görmedim
uzun zamandır bu kadar mutluydum.

1154
00:59:34,071 --> 00:59:36,040
Buraya yeni geldim.

1155
00:59:36,140 --> 00:59:37,775
Evet. Bu adil bir nokta.

1156
00:59:37,908 --> 00:59:41,545
- [ikisi de gülüyor]
- [kamyon kornası çalar]

1157
00:59:46,283 --> 00:59:47,852
[korna sesi]

1158
00:59:49,186 --> 00:59:51,021
Koca Adam burada.

1159
01:00:29,894 --> 01:00:31,896
- [kemikler kırılır]
- Ah!

1160
01:00:33,297 --> 01:00:35,432
[Cockney aksanı]
Oyuncak kutularını boşver.

1161
01:00:35,532 --> 01:00:39,303
Üzgünüm ve üzgünüm
hala ekoseli bir delikanlı.

1162
01:00:39,436 --> 01:00:41,038
Schwoz.

1163
01:00:58,956 --> 01:01:00,691
Seni görmek çok güzel.

1164
01:01:06,096 --> 01:01:08,165
Son teslim tarihi ekipleri:

1165
01:01:08,298 --> 01:01:10,034
senin gıcırtılı temizliğin
pembe renktedir.

1166
01:01:10,167 --> 01:01:11,501
Ama burada bir kasap var.

1167
01:01:11,635 --> 01:01:15,005
Yapışkan parmağın bir kısmı sıyrıldı
taç mücevherleriyle.

1168
01:01:15,139 --> 01:01:18,542
Neo-Dymium.
Kömür ve kok, değil mi?

1169
01:01:18,709 --> 01:01:20,811
Hikaye modu kulede.

1170
01:01:20,945 --> 01:01:22,612
Kesin makale? Döküntüler?

1171
01:01:22,713 --> 01:01:24,381
Zed bruv'lar, balık ağları.

1172
01:01:24,514 --> 01:01:26,315
[Jasper] Deri.

1173
01:01:26,316 --> 01:01:28,685
Oh, onu anlıyor musun?

1174
01:01:28,819 --> 01:01:30,320
'Kurs.

1175
01:01:30,420 --> 01:01:33,090
Makine iyi çalışıyor,
sadece biri çaldı

1176
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
Neo-Dymium kristali,

1177
01:01:34,825 --> 01:01:36,526
ve şimdi kilitli
hikaye modunda.

1178
01:01:37,594 --> 01:01:41,065
Hey, vampir kraliçesi kız kardeşin
kolye olarak takıyor.

1179
01:01:41,198 --> 01:01:43,600
[Henry] <i>Çalmış olmalı
ilk kez ortaya çıktı.</i>

1180
01:01:43,734 --> 01:01:47,104
İşte bu yüzden bu oldu
o zamandan beri hikaye modunda kilitli.

1181
01:01:52,743 --> 01:01:54,344
Üzgünüm.

1182
01:01:58,082 --> 01:01:59,383
Sorun değil.

1183
01:01:59,516 --> 01:02:00,985
[Missy] Hayır, değil.

1184
01:02:01,085 --> 01:02:03,487
Bütün bunlar benim hatam.

1185
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Aptalca hikayeler yazdım.

1186
01:02:05,322 --> 01:02:06,824
RAD'ı çaldım.

1187
01:02:06,924 --> 01:02:09,493
seni dışarı çıkardım
gerçek hayatının. Ben sadece...

1188
01:02:09,593 --> 01:02:11,595
Hey, hikayelerin aptal değil.

1189
01:02:11,762 --> 01:02:13,630
Animasyonlu olanı.

1190
01:02:15,399 --> 01:02:17,401
Tamam, evet.
Animasyonlu olanı sevmiyorum.

1191
01:02:17,534 --> 01:02:18,702
Hmm.

1192
01:02:19,904 --> 01:02:21,371
Ama...

1193
01:02:21,471 --> 01:02:23,707
denemiyordun
hayatımı karartmak için.

1194
01:02:24,641 --> 01:02:26,777
Ne yapıyordun
yapman gerektiğini düşündün

1195
01:02:26,877 --> 01:02:27,878
şehrini korumak için.

1196
01:02:31,281 --> 01:02:33,150
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

1197
01:02:38,889 --> 01:02:40,524
[sert bir şekilde nefes verir]

1198
01:02:41,892 --> 01:02:43,927
Eğer sana o kristali getirirsem,

1199
01:02:43,928 --> 01:02:45,695
düzeltebilir misin?

1200
01:02:46,596 --> 01:02:48,465
Siz domuzu çaldınız
sopadan,

1201
01:02:48,598 --> 01:02:51,434
bu 've'ler tencere ve tava yapar,
Bob da senin amcan.

1202
01:02:51,435 --> 01:02:53,303
Yeni bir gün doğuyor.

1203
01:02:53,437 --> 01:02:55,539
Eğer kristali geri çalarsak,
belki yapabileceğini düşünüyor

1204
01:02:55,639 --> 01:02:57,707
sistemi sıfırla
ve her şey geri dönmeli

1205
01:02:57,808 --> 01:02:59,343
olduğu gibi. Daha da iyisi...

1206
01:02:59,476 --> 01:03:02,312
hepimizin ona dokunmasına gerek yok
dünyalarımıza geri dönmek için.

1207
01:03:08,685 --> 01:03:10,187
Tamam, işte plan.

1208
01:03:11,455 --> 01:03:13,157
Schwoz'u Newtown'a geri götüreceğiz.

1209
01:03:13,290 --> 01:03:16,292
O kristali alıyoruz
vampir kız kardeşimden.

1210
01:03:16,293 --> 01:03:18,428
Schwoz RAD'ı onarıyor,

1211
01:03:18,528 --> 01:03:20,930
ve Distopya'ya geri dönüyorum
ait olduğum yer.

1212
01:03:20,931 --> 01:03:23,433
Üçümüz
Koç Cregg'e karşı

1213
01:03:23,533 --> 01:03:25,669
Vampir ve Fangtini mi?

1214
01:03:26,436 --> 01:03:27,804
Şansımızı sevmiyorum.

1215
01:03:27,938 --> 01:03:30,040
Peki...

1216
01:03:30,140 --> 01:03:32,242
umuyordum
dördümüz olurduk.

1217
01:03:37,514 --> 01:03:40,250
Ama eğer kız kardeşim seni ısırırsa...

1218
01:03:40,350 --> 01:03:41,951
Evet, vampirlere döneceğiz.

1219
01:03:41,952 --> 01:03:43,854
Elimizde bir efsane var
bu dünyada da.

1220
01:03:43,988 --> 01:03:47,024
Evet ama bu vampirler
gerçek.

1221
01:03:47,191 --> 01:03:50,394
Vücudunuzu değiştiriyorlar
ve zihnin.

1222
01:03:50,527 --> 01:03:52,897
[Henry]Ne istersen yapacaksın
yapmanı istiyor.

1223
01:03:53,030 --> 01:03:54,932
Geri dönmeyeceksin
senin gerçekliğine.

1224
01:03:55,032 --> 01:03:57,800
Sadece bu değil.
Eğer Vampir bizi alt ederse

1225
01:03:57,801 --> 01:04:01,305
kontrolü ele geçirebilirdi
RAD'den Schwoz'un düzeltmesini sağla,

1226
01:04:01,438 --> 01:04:04,140
ve her birinden geç
hayran kurgularımdan biri.

1227
01:04:04,141 --> 01:04:07,211
Vampirlerden oluşan bir ordu yaratmak.

1228
01:04:07,344 --> 01:04:09,779
Ve onları saldırmak için kullan
gerçek dünya.

1229
01:04:13,850 --> 01:04:15,285
Kuyu...

1230
01:04:16,586 --> 01:04:19,489
sonuna kadar savaşırdım
Dünya seninle Henry.

1231
01:04:20,724 --> 01:04:23,227
Görmek? O muhteşem.

1232
01:04:23,360 --> 01:04:25,930
Tamam, lütfen yapabilir miyiz?
sadece şunu düzelt

1233
01:04:26,096 --> 01:04:27,898
ve gerçekliğe geri dönelim mi?

1234
01:04:28,032 --> 01:04:31,168
[açılış uğultusu]

1235
01:04:31,268 --> 01:04:32,436
Ah kahretsin, evet.

1236
01:04:32,569 --> 01:04:34,838
Bu kılıç gemide.

1237
01:04:35,973 --> 01:04:37,674
- Ben sonuna kadar giderdim...
- Biliyoruz.

1238
01:04:37,774 --> 01:04:39,509
- Bir orduyla savaşırdım--
- Biliyoruz.

1239
01:04:40,744 --> 01:04:42,346
Hepimiz biliyoruz.

1240
01:04:44,381 --> 01:04:48,152
Tamam aşkım. Bunun işe yarayacağını umalım.

1241
01:04:50,554 --> 01:04:53,857
["Yukarı, Yukarı ve Uzakta" -
Beşinci Boyut devam ediyor]

1242
01:04:53,958 --> 01:04:56,093
<i>♪ Yukarı, yukarı ve uzağa ♪</i>

1243
01:04:56,193 --> 01:04:57,594
<i>♪ Benim güzelim... ♪</i>

1244
01:04:57,694 --> 01:05:00,230
Oh, harika, bebeğim!

1245
01:05:00,397 --> 01:05:03,000
<i>- ♪ Balon...</i>
- Missy, düğmeye bas.

1246
01:05:03,100 --> 01:05:05,369
İneğe mi biniyoruz?

1247
01:05:05,469 --> 01:05:07,104
Bu bir tek inek.

1248
01:05:07,204 --> 01:05:09,139
Ah. Bu daha mantıklı.

1249
01:05:09,239 --> 01:05:12,042
Gerçekten öyle değil.
Şimdi lütfen düğmeye basın.

1250
01:05:15,579 --> 01:05:18,848
Ha. Vay, yapmadım
bunu bir süre sonra gördüm.

1251
01:05:18,949 --> 01:05:21,550
Ha. Evet, bir dakika oldu.

1252
01:05:21,551 --> 01:05:22,886
Peki...

1253
01:05:22,987 --> 01:05:25,155
iyi görünüyor.

1254
01:05:26,456 --> 01:05:27,457
İyi hissettiriyor.

1255
01:05:28,292 --> 01:05:31,228
[Schwoz] Ah, sadece sormak istedim.

1256
01:05:31,328 --> 01:05:34,531
Onlar onlar
savaşmalıyız, değil mi?

1257
01:05:34,631 --> 01:05:36,300
Bunlar kötü adamlar, evet.

1258
01:05:43,473 --> 01:05:45,342
Ve yaşıyorlar
cesareti tüketerek

1259
01:05:45,442 --> 01:05:47,177
küçük, plastik versiyonlardan
Henry'nin.

1260
01:05:50,880 --> 01:05:53,750
Sanırım bunu yapıyor
rahatsız edici olmak.

1261
01:05:53,850 --> 01:05:55,252
Çalışıyor.

1262
01:05:55,385 --> 01:05:57,321
[elektrikli cızırdama]

1263
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
[Vampiper] Kızı içeri al.

1264
01:05:59,990 --> 01:06:01,691
Geri kalanı ne olacak?

1265
01:06:03,127 --> 01:06:05,029
Bitir onları.

1266
01:06:08,598 --> 01:06:10,867
Veya onları partiye davet edin.

1267
01:06:12,002 --> 01:06:14,104
[tıslama]

1268
01:06:16,173 --> 01:06:18,008
[tıslama]

1269
01:06:20,777 --> 01:06:22,846
[gök gürültüsü gürlüyor]

1270
01:06:22,979 --> 01:06:24,381
- Hayır Gemma!
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1271
01:06:24,514 --> 01:06:26,383
İstedikleri bu.

1272
01:06:26,483 --> 01:06:28,018
Pekala çocuklar.
Oyun planı nedir?

1273
01:06:28,152 --> 01:06:30,286
Missy, Schwoz,
RAD'ı korursunuz.

1274
01:06:30,287 --> 01:06:31,855
Jasper ve ben kristali alacağız.

1275
01:06:31,988 --> 01:06:34,158
- Bekle, seninle gelmek istiyorum.
- Hayır, bu işi hallettik.

1276
01:06:34,291 --> 01:06:37,594
- [tiz vızıltı]
- [hepsi inliyor]

1277
01:07:00,917 --> 01:07:02,186
Ah!

1278
01:07:05,055 --> 01:07:07,990
[gerilimli müzik çalıyor]

1279
01:07:07,991 --> 01:07:09,126
[hırlıyor]

1280
01:07:10,394 --> 01:07:13,663
- Missy nerede?
- İçeri. Gitmek. Bunu anladım.

1281
01:07:13,797 --> 01:07:15,399
[hırlıyor]

1282
01:07:15,532 --> 01:07:16,833
Emin misin?

1283
01:07:19,403 --> 01:07:20,504
Ah evet.

1284
01:07:20,604 --> 01:07:21,638
- [tıslayarak]
- [büyüyor]

1285
01:07:58,708 --> 01:07:59,909
Benim.

1286
01:08:00,043 --> 01:08:02,279
- Sana dışarıda kalmanı söylemiştim.
- Biliyorum ama...

1287
01:08:02,379 --> 01:08:04,581
- İncinmeni istemiyorum.
- Ben de öyle.

1288
01:08:04,714 --> 01:08:06,950
- Küçük kız kardeşin nerede?
- Bilmiyorum...

1289
01:08:07,117 --> 01:08:08,252
[Vampiper] Üst katta.

1290
01:08:13,790 --> 01:08:15,359
- Missy-hayır!
- Ah!

1291
01:08:35,945 --> 01:08:37,681
Beni özledin.

1292
01:08:43,853 --> 01:08:46,690
[homurdanıyor, inliyor]

1293
01:08:46,856 --> 01:08:49,926
Ah!

1294
01:09:07,811 --> 01:09:09,179
Yakaladım.

1295
01:09:09,279 --> 01:09:10,714
Ah...

1296
01:09:19,289 --> 01:09:21,191
Ah, Tanrım.

1297
01:09:22,226 --> 01:09:24,127
Ooh-- ooh--

1298
01:09:24,228 --> 01:09:26,062
ooh-- oof--

1299
01:09:26,230 --> 01:09:27,564
Bir sürü duvar var Missy.

1300
01:09:27,697 --> 01:09:28,865
Ooh... oof...

1301
01:09:47,984 --> 01:09:50,320
Kulak tıkacı, pislik.

1302
01:09:50,454 --> 01:09:51,888
Hmm?

1303
01:09:53,590 --> 01:09:54,991
Emmek berbat.

1304
01:10:00,997 --> 01:10:02,766
RAD nerede?

1305
01:10:06,102 --> 01:10:08,838
[gümbürdeyerek yaklaşıyor]

1306
01:10:08,938 --> 01:10:10,106
Ahh!

1307
01:10:13,109 --> 01:10:14,311
Ah.

1308
01:10:15,379 --> 01:10:17,347
Bu... acıttı mı?

1309
01:10:17,914 --> 01:10:19,616
Şimdi beni dinle.

1310
01:10:23,687 --> 01:10:24,754
Vay.

1311
01:10:25,589 --> 01:10:27,591
- HAYIR!
-[Missy] Aah!

1312
01:10:34,931 --> 01:10:36,800
Bunu neden yapasın ki?

1313
01:10:39,202 --> 01:10:40,537
Dikkat dağıtma tekniği.

1314
01:10:43,607 --> 01:10:45,174
Artık eve gidebilirsin.

1315
01:10:54,318 --> 01:10:56,786
Ah!

1316
01:11:14,971 --> 01:11:15,905
Schwoz!

1317
01:11:16,005 --> 01:11:18,074
- [yarasalar ciyaklıyor]
- Hazır olun!

1318
01:11:19,943 --> 01:11:21,244
[tıslıyor]

1319
01:11:29,686 --> 01:11:31,521
[Vampir] Hayır!

1320
01:11:33,657 --> 01:11:35,359
- [tıslıyor]
- Ah.

1321
01:11:38,595 --> 01:11:39,996
Ne kadar zaman
İhtiyacın var mı Schwoz?

1322
01:11:40,096 --> 01:11:42,732
Bilmiyorum.
Bana ne kadar zaman verebilirsin?

1323
01:11:54,711 --> 01:11:56,645
[Kid Danger] Missy, hayır!

1324
01:11:56,646 --> 01:11:58,448
Ah!

1325
01:12:18,001 --> 01:12:20,537
- Missy, dur!
- [hırlıyor, tıslıyor]

1326
01:12:28,812 --> 01:12:30,079
Hareket et Schwoz!

1327
01:12:30,246 --> 01:12:32,015
[Schwoz] Güle güle!

1328
01:12:45,462 --> 01:12:48,264
[bas uğultu sesi]

1329
01:12:49,766 --> 01:12:51,501
Missy, benim!

1330
01:12:59,743 --> 01:13:02,345
Vampir ordumla tanışın.

1331
01:13:04,914 --> 01:13:08,485
Ve bu sadece başlangıç ​​kardeşim.

1332
01:13:25,101 --> 01:13:26,302
Acele etmek!

1333
01:13:26,470 --> 01:13:28,538
Neredeyse orada!

1334
01:13:34,611 --> 01:13:36,312
[Schwoz] Neredeyse... neredeyse.

1335
01:13:40,684 --> 01:13:43,653
Çok uzun sürüyor.
Tanrıya güveniyorum, inanıyorum.

1336
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
[Missy] Ah... ah!

1337
01:14:04,974 --> 01:14:06,275
Ne...

1338
01:14:06,409 --> 01:14:08,812
Anneme söylüyorum.

1339
01:14:10,847 --> 01:14:11,948
Ah!

1340
01:14:13,216 --> 01:14:15,519
Bu acıtıyor.

1341
01:14:19,856 --> 01:14:22,425
Anladım. İyi.
Ben asla burada değildim.

1342
01:14:42,546 --> 01:14:44,013
Aman Tanrım.

1343
01:14:44,147 --> 01:14:46,314
Ne...

1344
01:14:46,315 --> 01:14:47,684
[nefes nefese kalır]

1345
01:14:48,718 --> 01:14:50,520
Ah. [nefes verir]

1346
01:14:51,120 --> 01:14:52,188
[nefes nefese kalır]

1347
01:14:52,321 --> 01:14:54,390
Yetenek için açık!

1348
01:14:55,191 --> 01:14:58,595
Yetenek için açık,
yetenek için açık.

1349
01:14:58,695 --> 01:15:00,196
Buradayım!

1350
01:15:01,898 --> 01:15:03,667
Müziği çalın.

1351
01:15:03,767 --> 01:15:08,838
<i>♪ Sırrıma hoş geldin
hayata ♪</i>

1352
01:15:08,938 --> 01:15:10,540
Ve gizemli bir şekilde değil
kayboluyor

1353
01:15:10,640 --> 01:15:11,875
böylece herkes seni özlüyor.

1354
01:15:11,975 --> 01:15:13,877
Ama bu yardımcı olur. Ding! <i>* Gülümse ♪</i>

1355
01:15:29,959 --> 01:15:31,127
[statik vızıltılar]

1356
01:15:34,330 --> 01:15:36,399
[uğultu, statik]

1357
01:16:18,107 --> 01:16:20,376
İyi haber. Geri döndüm.

1358
01:16:33,322 --> 01:16:35,491
Öyle mi olması gerekiyordu?
kendimi daha iyi hissetmemi mi sağlayacaksın?

1359
01:16:35,625 --> 01:16:38,662
Sen iyi bir arkadaşsın.

1360
01:16:41,164 --> 01:16:44,066
Ve ben onu görmedim.

1361
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
Ama...

1362
01:16:46,235 --> 01:16:47,971
Şimdi görüyorum.

1363
01:16:57,046 --> 01:16:58,481
Neler oluyor?

1364
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Distopya'dan ayrılmalıyım dostum.

1365
01:17:02,018 --> 01:17:05,554
Bana göre bir yer değil.
Ve bunu şimdi yapabilirim.

1366
01:17:05,655 --> 01:17:08,324
Çünkü buradasın.

1367
01:17:11,895 --> 01:17:13,963
Hazırsın.

1368
01:17:16,065 --> 01:17:19,869
Peki öyle olacak
sensiz biraz tuhaf.

1369
01:17:20,036 --> 01:17:21,871
Neyse henüz gitmedim.

1370
01:17:22,005 --> 01:17:24,507
[ağır müzik çalıyor]

1371
01:17:24,607 --> 01:17:27,010
Hala bir şeyimiz daha var
ilgilenmek.

1372
01:17:28,111 --> 01:17:30,046
[kalabalık kargaşası]

1373
01:17:30,179 --> 01:17:32,281
[hırlıyor]

1374
01:17:38,421 --> 01:17:40,489
Daha fazlası için mi döndünüz?

1375
01:18:10,253 --> 01:18:13,655
[İngiliz sesi] İronik bir şekilde,
Bayılmak üzereyim.

1376
01:18:13,656 --> 01:18:15,158
[inliyor]

1377
01:18:22,331 --> 01:18:23,599
[gülüyor]

1378
01:18:25,935 --> 01:18:27,070
Ah.

1379
01:18:29,005 --> 01:18:30,273
Burada.

1380
01:18:32,108 --> 01:18:33,276
[Henry] Kalsın.

1381
01:18:38,114 --> 01:18:39,682
Harika iş çıkardınız.

1382
01:18:41,584 --> 01:18:44,320
Peki bir resim alabilir miyim?

1383
01:18:46,990 --> 01:18:49,425
Elbette.

1384
01:18:49,558 --> 01:18:51,027
- Mükemmel.
- Ah!

1385
01:18:51,160 --> 01:18:52,962
Gülümse...

1386
01:18:53,129 --> 01:18:54,730
[ikisi de gülüyor]

1387
01:18:55,932 --> 01:18:59,836
Öyle görünüyor ki sen ve ben olacağız
oldukça yakın bir şekilde birlikte çalışıyorlar.

1388
01:18:59,969 --> 01:19:02,972
Sanırım... öyle olacağız.

1389
01:19:05,975 --> 01:19:07,476
Yapalım mı?

1390
01:19:09,078 --> 01:19:11,947
- Artık bir gösteri izleyebilir miyiz lütfen?
- Evet. Evet, evet, evet.

1391
01:19:11,948 --> 01:19:13,917
- Gidip bir gösteri izleyelim.
- Evet.

1392
01:19:14,017 --> 01:19:15,584
Üzgünüm.

1393
01:19:15,684 --> 01:19:16,986
Ben...

1394
01:19:19,488 --> 01:19:21,925
Gidip hayranlarıma merhaba demeliyim.

1395
01:19:22,025 --> 01:19:24,327
[tezahüratlar ve alkışlar]

1396
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
Merhaba arkadaşlar. Tanıştığıma memnun oldum.

1397
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Evet, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Hepsi işin bir parçası.

1398
01:19:29,098 --> 01:19:32,168
[anlatıcı] <i>Eh, çünkü Jasper
aşkı alıyordu</i>

1399
01:19:32,335 --> 01:19:34,370
<i>- hak etti...</i>
- [Piper] Peki ya sen?

1400
01:19:34,503 --> 01:19:35,872
Gösteriye var mısın?

1401
01:19:36,039 --> 01:19:38,842
<i>...Distopyanın Henry'ye ihtiyacı yoktu
artık.</i>

1402
01:19:38,942 --> 01:19:40,443
Ne?

1403
01:19:42,611 --> 01:19:44,213
Hiç bir şey.

1404
01:19:44,347 --> 01:19:46,649
Oh, ve, um, olmadığına sevindim
bir elektrik vampiri.

1405
01:19:46,816 --> 01:19:49,018
[anlatıcı] <i>Henry biliyordu
şimdi ona ihtiyaç duyulan yerde</i>

1406
01:19:49,185 --> 01:19:52,856
<i>çünkü bir süper kahraman
çağrıyı her zaman yanıtlar.</i>

1407
01:19:52,956 --> 01:19:54,523
[Missy] <i>Yani bilmiyorum
kontrol ederseniz</i>

1408
01:19:54,623 --> 01:19:55,824
<i>eski Kid Danger e-postanız</i>

1409
01:19:55,825 --> 01:19:57,360
<i>veya sizinle nasıl iletişim kuracağımızı
Distopya'da</i>

1410
01:19:57,493 --> 01:19:59,728
<i>ama eğer bunu alırsanız,
Sadece şunu bilmeni istiyorum</i>

1411
01:19:59,829 --> 01:20:03,532
<i>umarım bir şeyler yapmışsındır
Jasper'la birlikte ve--</i>

1412
01:20:04,300 --> 01:20:07,203
- Bu bizim.
- Tekrar? Cidden?

1413
01:20:07,336 --> 01:20:08,872
[Henry] Aslında...

1414
01:20:11,207 --> 01:20:12,308
Bu onun.

1415
01:20:14,077 --> 01:20:15,478
Haydi buradan çıkalım!

1416
01:20:19,182 --> 01:20:20,716
arkadaş mısınız
Yine Jasper'la mı?

1417
01:20:20,816 --> 01:20:22,251
[boğazını temizler]

1418
01:20:22,351 --> 01:20:23,920
Sen ünlü Missy olmalısın.

1419
01:20:24,053 --> 01:20:26,389
- [nefessiz kahkaha]
- Kendine iyi bakacağına söz ver

1420
01:20:26,489 --> 01:20:28,257
bu aptalın
Distopya'dayken mi?

1421
01:20:28,357 --> 01:20:29,657
[kıkırdayarak]

1422
01:20:29,658 --> 01:20:33,362
Tamam. Kim görmek ister
yeni saklanma yeri mi?

1423
01:20:34,397 --> 01:20:36,499
Anladığım kadarıyla daha önce tanışmıştık?

1424
01:20:36,599 --> 01:20:38,067
Birkaç kez.

1425
01:20:38,234 --> 01:20:39,568
Peki, bazı suçlarla savaşmaya hazır mısın?

1426
01:20:39,702 --> 01:20:42,906
Evet, öyleyim! Vay!
Hadi gidip saklanma yerini görelim!

1427
01:20:43,039 --> 01:20:44,173
Vay!

1428
01:20:48,244 --> 01:20:49,879
Evet. Nerede olduğunu bilmiyorum
Ben gidiyorum.

1429
01:20:51,014 --> 01:20:53,716
Sadece birisi bana söylesin
nereye gitmeli ve...

1430
01:20:53,816 --> 01:20:56,419
Bekle. Neden devam ediyorsun?
tezgah mı?

1431
01:20:56,519 --> 01:20:57,720
Shimmers'da ne zaman olduğunu hatırla

1432
01:20:57,853 --> 01:21:00,789
biraz üzüldüm
Jasper'ın uçabildiğini mi?

1433
01:21:00,890 --> 01:21:02,458
Üzgün ​​değildin.
Kıskanıyordun.

1434
01:21:02,558 --> 01:21:04,359
Hala kıskanıyor. Biraz.

1435
01:21:04,360 --> 01:21:07,562
olabilirdim
biraz kıskanç.

1436
01:21:07,563 --> 01:21:09,198
Ama...

1437
01:21:09,298 --> 01:21:10,967
artık değil.

1438
01:21:16,239 --> 01:21:17,907
Kemerini bağla evlat.

1439
01:21:18,041 --> 01:21:22,278
[muzaffer müzik yükseliyor]

1440
01:21:28,284 --> 01:21:32,255
<i>Hım, çocuklar? Geri dönmeliyiz.
Bilgisayarımı unuttum.</i>

1441
01:21:48,737 --> 01:21:50,072
Şimdi korkunç bir zaman
Bahsetmek

1442
01:21:50,073 --> 01:21:51,640
Vizemin trigonometrisi var
yarın?

1443
01:21:51,807 --> 01:21:53,676
Hey, sen olmak istedin
bir yardımcı.

1444
01:21:54,843 --> 01:21:57,613
[adam bağırıyor]

1445
01:22:02,485 --> 01:22:04,787
[bağırmaya devam ediyor]

1446
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
Ah!

1447
01:22:12,695 --> 01:22:16,265
[zor nefes alıyorum]

1448
01:22:16,365 --> 01:22:18,167
Aman Tanrım.

1449
01:22:18,301 --> 01:22:22,171
[destansı müzik çalıyor]

1450
01:22:23,172 --> 01:22:25,008
Kaptan Adam.

1451
01:22:27,476 --> 01:22:28,477
Merhaba evlat.

1452
01:22:34,450 --> 01:22:35,884
Ahh!

1453
01:22:37,386 --> 01:22:39,555
Uzun zaman oldu.

1454
01:22:41,624 --> 01:22:42,758
MERHABA. Ha.

1455
01:22:44,160 --> 01:22:46,229
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1456
01:22:46,395 --> 01:22:48,597
[yoğun müzik çalar]

1457
01:22:51,367 --> 01:22:56,739
[ritmik yakalama]

1458
01:22:56,839 --> 01:22:59,908
<i>- ♪ sana söylemem gereken bir şey var</i>
- [cheers and applause]

1459
01:23:00,009 --> 01:23:01,144
<i>♪ Can ya dig it? ♪</i>

1460
01:23:01,244 --> 01:23:04,880
<i>♪ Hayat seni tekmelediğinde ♪</i>

1461
01:23:05,014 --> 01:23:07,383
<i>♪ Olmana gerek yok
stressed, yeah ♪</i>

1462
01:23:07,483 --> 01:23:08,751
<i>♪ Sen onun içindeyken ♪</i>

1463
01:23:08,884 --> 01:23:12,221
<i>♪ Şu kaşlarını çatman lazım
upside down ♪</i>

1464
01:23:12,321 --> 01:23:14,057
<i>♪ Haydi, katılın
ve evet ısrar ediyorum ♪</i>

1465
01:23:14,190 --> 01:23:16,725
<i>♪ Çünkü bu bir yüz gerdirme
herkesin satın alabileceği ♪</i>

1466
01:23:16,859 --> 01:23:18,394
<i>♪ And a face lift
on bin gibi ♪</i>

1467
01:23:18,527 --> 01:23:20,463
<i>♪ And that's on
the lower side ♪</i>

1468
01:23:20,563 --> 01:23:23,466
<i>♪ Sırrıma hoş geldin ♪</i>

1469
01:23:23,566 --> 01:23:25,700
<i>♪ Hayata ♪</i>

1470
01:23:25,701 --> 01:23:27,803
Ve bu sadece değil
kusursuz tarzım.

1471
01:23:27,903 --> 01:23:32,075
<i>♪ Gülümse,
hiçbir maliyeti yok ♪</i>

1472
01:23:32,175 --> 01:23:35,478
<i>♪ Gülümse, her şeyi iyileştirebilir ♪</i>

1473
01:23:35,578 --> 01:23:37,080
<i>♪ Sadece gülümse ♪</i>

1474
01:23:37,213 --> 01:23:38,914
<i>♪ Biz birlikteyken ♪</i>

1475
01:23:39,014 --> 01:23:41,849
<i>♪ Hepimiz bütün gece dans ediyoruz
inci beyazı şimşeklerle ♪</i>

1476
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
<i>♪ Ağlayabilirsin,
ama gülümsemeyi bırakma ♪</i>

1477
01:23:46,455 --> 01:23:50,093
<i>♪ Gülümsemek bulaşıcı değil mi? ♪</i>

1478
01:23:50,226 --> 01:23:53,429
<i>♪ Bu aşkın başlangıcıdır ♪</i>

1479
01:23:53,529 --> 01:23:55,398
<i>♪ Yanından geçtiğinde
sevimli bir adam ♪</i>

1480
01:23:55,498 --> 01:23:57,266
<i>♪ Kokan gözle</i>
Adın ne dostum?

1481
01:23:57,366 --> 01:23:58,267
Kyle.

1482
01:23:58,367 --> 01:23:59,835
<i>♪ Herkes Kyle'a gülümsemesini söylesin ♪</i>

1483
01:23:59,935 --> 01:24:01,770
[hepsi] Gülümse, Kyle!

1484
01:24:02,138 --> 01:24:07,243
<i>♪ Sırrıma hoş geldin
hayata ♪</i>

1485
01:24:07,343 --> 01:24:09,112
Artık sesini biraz hafifletebilirsin, Kyle.

1486
01:24:09,212 --> 01:24:13,149
<i>♪ Gülümse,
hiçbir maliyeti yok ♪</i>

1487
01:24:13,282 --> 01:24:16,619
<i>♪ Gülümse, her şeyi iyileştirebilir ♪</i>

1488
01:24:16,719 --> 01:24:18,086
<i>♪ Sadece gülümse ♪</i>

1489
01:24:18,087 --> 01:24:20,156
<i>♪ Biz birlikteyken ♪</i>

1490
01:24:20,289 --> 01:24:23,292
<i>♪ Hepimiz bütün gece dans ediyoruz
inci beyazı şimşeklerle ♪</i>

1491
01:24:23,392 --> 01:24:25,794
<i>♪ Ağlayabilirsin,
ama gülümsemeyi bırakma ♪</i>

1492
01:24:25,928 --> 01:24:27,130
<i>♪ Gülümse ♪</i>

1493
01:24:27,230 --> 01:24:29,398
<i>♪ Ağlayabilirsin,
ama gülümsemeyi bırakma ♪</i>

1494
01:24:29,498 --> 01:24:30,833
<i>♪ Gülümse ♪</i>

1495
01:24:30,933 --> 01:24:32,734
<i>♪ Ağlayabilirsin,
ama gülümsemeyi bırakma ♪</i>

1496
01:24:32,735 --> 01:24:34,537
<i>♪ Sana söylediğinde
o seni seviyor, gülümse ♪</i>

1497
01:24:34,637 --> 01:24:36,639
<i>♪ Ve sana söylediğinde
gülümsemezse gülümse ♪</i>

1498
01:24:36,739 --> 01:24:38,073
<i>♪ Sana söylediklerinde
harikasın ♪</i>

1499
01:24:38,174 --> 01:24:40,676
<i>♪ Ama kuzenlerini işe alıyorlar,
gülümse ♪</i>

1500
01:24:40,809 --> 01:24:42,678
<i>♪ Bugün hangi gün, Pazar?
Gülümse ♪</i>

1501
01:24:42,811 --> 01:24:44,613
<i>♪ Pazartesi günü kaybedersen,
gülümse ♪</i>

1502
01:24:44,713 --> 01:24:46,315
<i>♪ Okulda daha fazlasını yapabilirsin,
gülümse ♪</i>

1503
01:24:46,415 --> 01:24:48,583
<i>♪ Öğle yemeğinde kırmızı biber yeseydin
ve karnınız patlayacak ♪</i>

1504
01:24:48,584 --> 01:24:51,620
<i>♪ Ve etrafına bakıyorsun ve
banyoyu bulamıyorsun ♪</i>

1505
01:24:52,488 --> 01:24:56,624
<i>♪ Gülümse,
hiçbir maliyeti yok ♪</i>

1506
01:24:56,625 --> 01:25:00,163
<i>♪ Gülümse, her şeyi iyileştirebilir ♪</i>

1507
01:25:00,263 --> 01:25:01,664
<i>♪ Sadece gülümse ♪</i>

1508
01:25:01,764 --> 01:25:03,332
<i>♪ Biz birlikteyken ♪</i>

1509
01:25:03,432 --> 01:25:06,434
<i>♪ Hepimiz bütün gece dans ediyoruz
inci beyazı şimşeklerle ♪</i>

1510
01:25:06,435 --> 01:25:08,603
<i>♪ Ağlayabilirsin,
ama gülümsemeyi bırakma ♪</i>

1511
01:25:08,604 --> 01:25:12,141
<i>♪ Gülümse,
hiçbir maliyeti yok ♪</i>

1512
01:25:12,241 --> 01:25:15,678
<i>♪ Gülümse, her şeyi iyileştirebilir ♪</i>

1513
01:25:15,778 --> 01:25:17,346
<i>♪ Sadece gülümse ♪</i>

1514
01:25:17,446 --> 01:25:19,348
<i>♪ Biz birlikteyken ♪</i>

1515
01:25:19,448 --> 01:25:22,084
<i>♪ Hepimiz bütün gece dans ediyoruz
inci beyazı şimşeklerle ♪</i>

1516
01:25:22,185 --> 01:25:25,153
<i>♪ Ağlayabilirsin,
ama gülümsemeyi bırakma ♪</i>

1517
01:25:25,154 --> 01:25:26,622
[tezahüratlar ve alkışlar]

1518
01:25:26,755 --> 01:25:30,959
[heyecan verici müzik çalıyor]